Paroles et traduction Justin Hayward - One Summer Day

One Summer Day

Maybe it's just time for us
To treat each other well
I hope it's not just fantasy
Only time will tell
I loved you from the very start
Deep inside of me
But sometimes it's impossible
That three-part harmony
Even though the songbird had to leave us for a while
And the summer sun is tempting you away
Here you are before me
Like a presence in my dreams
You put your hand upon my face
And say 'Darling hold me please'
Well, don't you worry, it's okay
I'll be here for you
No more tears from yesterday
Tomorrow's coming soon
So let's be lovers one more time
The years will melt away
'Cause if not now, then when for us
There's no day like today
Even though the songbird had to leave us for a while
And the summer sun is tempting you away
But here you are before me
Like a presence in my dreams
You put your hand upon my face
And say 'Darling hold me please'
Don't you worry, it's okay
I'll be here for you
No more tears from yesterday
Tomorrow's coming soon
So let's be lovers one more time
The years will melt away
'Cause if not now, then when for us
There's no day like today
'Cause if not now, then when for us
There's no day like today

Один летний день

Может быть, нам просто пора
Относиться друг к другу хорошо
Надеюсь, это не просто фантазия
Только время покажет
Я любил тебя с самого начала
Глубоко внутри себя
Но иногда это невозможно
Эта трёхголосая гармония
Даже если певчая птичка должна была покинуть нас на время
И летнее солнце манит тебя прочь
Вот ты передо мной
Словно видение из моих снов
Ты кладёшь свою руку мне на лицо
И говоришь: "Любимый, обними меня, прошу"
Ну, не волнуйся, всё в порядке
Я буду рядом с тобой
Больше никаких слёз из-за вчерашнего дня
Завтра уже скоро
Так давай будем любовниками ещё раз
Годы растают
Ведь если не сейчас, то когда же для нас
Нет такого дня, как сегодня
Даже если певчая птичка должна была покинуть нас на время
И летнее солнце манит тебя прочь
Но вот ты передо мной
Словно видение из моих снов
Ты кладёшь свою руку мне на лицо
И говоришь: "Любимый, обними меня, прошу"
Не волнуйся, всё в порядке
Я буду рядом с тобой
Больше никаких слёз из-за вчерашнего дня
Завтра уже скоро
Так давай будем любовниками ещё раз
Годы растают
Ведь если не сейчас, то когда же для нас
Нет такого дня, как сегодня
Ведь если не сейчас, то когда же для нас
Нет такого дня, как сегодня