Paroles et traduction Justin Hayward - Railway Hotel

Railway Hotel

We went to the room and we bolted the door
The base from the jukebox was comin' through the floor
And out through the walls
We could still hear the roar of the trains

Was this all the comfort we got for ourselves?
No candles, no waiters, no soft violins
A dirty electric convector plugged into the mains
I had wanted much more for the first night with you
But the Railway Hotel was the best I could do
I knew the Savoy would have suited you well
But the best I could do was the Railway Hotel

Away in the sky were the lights of a jet
Burning in the night like a slow cigarette
The lamp in the street threw a soft silhouette on the wall
And though it was crumbling and run down and bare
A chair, and a sink and an old single bed
The love we began and the things that we said I recall

I had wanted much more for the first night with you
But the Railway Hotel was the best I could do
I knew the Savoy would have suited you well
But the best I could do was the Railway Hotel

Гостиница у железной дороги

Мы пошли в номер и заперли дверь,
Басы из музыкального автомата доносились сквозь пол
и сквозь стены.
Мы все еще слышали рев поездов.

Неужели это весь комфорт, который мы смогли себе позволить?
Ни свечей, ни официантов, ни нежных скрипок,
Только грязный электрический конвектор, воткнутый в розетку.
Я хотел гораздо большего для нашей первой ночи,
Но гостиница у железной дороги — это лучшее, что я смог найти.
Я знал, что «Савой» тебе бы подошел,
Но лучшее, что я смог — это гостиница у железной дороги.

В небе горели огни самолета,
Тлея в ночи, как медленно тлеющая сигарета.
Уличный фонарь отбрасывал мягкий силуэт на стену.
И хотя номер был обветшалый, обшарпанный и пустой —
Стул, раковина и старая односпальная кровать —
Я помню любовь, которая зародилась между нами, и все, что мы говорили.

Я хотел гораздо большего для нашей первой ночи,
Но гостиница у железной дороги — это лучшее, что я смог найти.
Я знал, что «Савой» тебе бы подошел,
Но лучшее, что я смог — это гостиница у железной дороги.