Fin de semana - Justin Quiles traduction en allemand

Fin de semana

Quiero que estés dispuesta a dar lo mejor de ti
Como esa noche que te conocí
Que te pusiste fresca conmigo, me decías cosas
Que ahora me hacen sentido

Maltratame pero no de abuso
Enloquecerme, haz algo confuso
Si yo se lo que quieres, que no haga pregunta
Que te bese toda, es lo que te gusta

Llegó el fin de semana
Y ella ya no aguanta las ganas
Lleva esperando toda la semana
A que yo llegue y le haga
Lo que quiera, a mi manera

A mi manera, llegue y plante la bandera
Dije eso es mío, que llame el que tenga problema
Tu eres mi nena, mi nena, las demás se me envenenan
Cuando yo salgo contigo, porque ninguna te llega

Oh oh!
Dile que le pongan para ahí
Por que yo estoy para ti
Y tu para mi

Llegó el fin de semana
Y ella ya no aguanta las ganas
Lleva esperando toda la semana
A que yo llegue y le haga
Lo que quiera, a mi manera

Quiero que estés dispuesta a dar lo mejor de ti
Como esa noche que te conocí
Que te pusiste fresca conmigo, me decías cosas
Que ahora me hacen sentido

Como: Maltratame pero no de abuso
Enloqueceme, haz algo confuso
Si yo se lo que quieres, que no haga pregunta
Que te bese toda, es lo que te gusta

Llegó el fin de semana
Y ella ya no aguanta las ganas
Lleva esperando toda la semana
A que yo llegue y le haga
Lo que quiera, a mi manera

Total, dejemos la noche terminar
Quien sabe lo que pueda pasar
No quiero asumir sin preguntar
Si te puedo llamar

Adiós
Dile a tus amigas que te vas
Que del baile no aguantaste más
Que se te subió la calentura
Por la cintura

Llegó el fin de semana
Y ella ya no aguanta las ganas
Lleva esperando toda la semana
A que yo llegue y le haga
Lo que quiera, a mi manera

Wochenende

Ich will, dass du bereit bist, das Beste von dir zu geben
Wie in der Nacht, als ich dich kennenlernte
Als du frech zu mir warst und mir Dinge sagtest
Die jetzt für mich Sinn ergeben

Behandle mich hart, aber nicht missbräuchlich
Mache mich verrückt, tu etwas Verwirrendes
Ich weiß, was du willst, frag nicht nach
Dich überall zu küssen, das liebst du

Das Wochenende ist gekommen
Und sie kann es kaum noch erwarten
Sie hat die ganze Woche gewartet
Bis ich komme und ihr tue
Was sie will, auf meine Weise

Auf meine Weise, komm und hisse die Flagge
Ich sagte, das ist meins, wer ein Problem hat, soll anrufen
Du bist mein Mädchen, mein Mädchen, die anderen werden neidisch
Wenn ich mit dir ausgehe, weil keine dir das Wasser reicht

Oh oh!
Sag ihnen, sie sollen es dorthin legen
Denn ich bin für dich da
Und du für mich

Das Wochenende ist gekommen
Und sie kann es kaum noch erwarten
Sie hat die ganze Woche gewartet
Bis ich komme und ihr tue
Was sie will, auf meine Weise

Ich will, dass du bereit bist, das Beste von dir zu geben
Wie in der Nacht, als ich dich kennenlernte
Als du frech zu mir warst und mir Dinge sagtest
Die jetzt für mich Sinn ergeben

Wie: Behandle mich hart, aber nicht missbräuchlich
Mache mich verrückt, tu etwas Verwirrendes
Ich weiß, was du willst, frag nicht nach
Dich überall zu küssen, das liebst du

Das Wochenende ist gekommen
Und sie kann es kaum noch erwarten
Sie hat die ganze Woche gewartet
Bis ich komme und ihr tue
Was sie will, auf meine Weise

Egal, lass uns die Nacht ausklingen lassen
Wer weiß, was passieren könnte
Ich will nicht einfach annehmen, ohne zu fragen
Ob ich dich anrufen kann

Tschüss
Sag deinen Freundinnen, dass du gehst
Dass du vom Tanzen nicht mehr kannst
Dass die Hitze in dich gefahren ist
Bis zur Taille

Das Wochenende ist gekommen
Und sie kann es kaum noch erwarten
Sie hat die ganze Woche gewartet
Bis ich komme und ihr tue
Was sie will, auf meine Weise