Paroles et traduction Justin Quiles - Turismo

Turismo

Lo nuestro fue como el turismo
Que en poco tiempo intentamos conocernos
Aquella noche de verano se fue temprano
Y ahora todito es invierno
El mapa me llevó a tus labios y allí perdido
Fue donde encontré el camino
Pero me encontré con fronteras
Y ahora soy un turista perdido

Turismo, lo de nosotro' fue turismo
Así de rápido pasó
Un sólo día no nos dio
Turismo, lo de nosotro' fue turismo
Sin saber que enamoraría (-ría)
Y ahora te pienso todo el día (-ía), mi vida (Vida)

Tú regresas ahora a tu hogar (Uoh-oh)
Y yo voy del camino al mío (Uoh-oh)
Pensando cómo regresar (Uoh-oh)
No seamos turistas perdidos (Uoh-oh)
Quisiera conocerte más (-certe más)
Echémosle la culpa al tiempo
Que no fue quien para largar
Lo nuestro en el mejor momento

Turismo, lo de nosotro' fue turismo
Así de rápido pasó
Un sólo día no nos dio
Turismo, lo de nosotro' fue turismo
Sin saber que enamoraría (-ría)
Y ahora te pienso todo el día (-ía), mi vida (Vida)

Y sigo pensándote, ¿cómo olvidaré esa bonita carita?
Y aunque fue sólo un día, mira qué ironía
Me desespero, mi vida te necesita
Te pienso má' que un científico (-tífico)
Para lograr algo magnífico (-nífico)
Tú me gustas más que tu físico (Físico)
Tenerte es un mandamiento bíblico (Bíblico)

Lo nuestro fue como el turismo
Que en poco tiempo intentamos conocernos
Aquella noche de verano se fue temprano
Y ahora todito es invierno
El mapa me llevó a tus labios y allí perdido
Fue donde encontré el camino
Pero me encontré con fronteras
Y ahora soy un turista perdido

Turismo, lo de nosotro' fue turismo
Así de rápido pasó
Un sólo día no nos dio
Turismo, lo de nosotro' fue turismo
Sin saber que enamoraría (-ría)
Y ahora te pienso todo el día (-ía), mi vida (Vida)

Tourisme

Ce que nous avons vécu, c'était comme du tourisme
On a essayé de se connaître en peu de temps
Cette nuit d'été s'est terminée trop tôt
Et maintenant, il ne reste que l'hiver
La carte m'a mené à tes lèvres, et là, perdu
J'ai trouvé mon chemin
Mais j'ai rencontré des frontières
Et maintenant, je suis un touriste perdu

Tourisme, ce que nous avons vécu, c'était du tourisme
C'est passé si vite
Une seule journée ne nous a pas suffi
Tourisme, ce que nous avons vécu, c'était du tourisme
Sans savoir que je tomberais amoureux (-rais)
Et maintenant, je pense à toi toute la journée (-ée), ma vie (Vie)

Tu retournes maintenant chez toi (Uoh-oh)
Et moi, je retourne chez moi (Uoh-oh)
En pensant à comment revenir (Uoh-oh)
Ne soyons pas des touristes perdus (Uoh-oh)
J'aimerais te connaître mieux (-certe mieux)
Accusons le temps
Qui n'était pas là pour prolonger
Ce que nous vivions au meilleur moment

Tourisme, ce que nous avons vécu, c'était du tourisme
C'est passé si vite
Une seule journée ne nous a pas suffi
Tourisme, ce que nous avons vécu, c'était du tourisme
Sans savoir que je tomberais amoureux (-rais)
Et maintenant, je pense à toi toute la journée (-ée), ma vie (Vie)

Et je continue de penser à toi, comment oublier ce joli visage ?
Et même si ce n'était qu'une journée, regarde l'ironie
Je me désespère, ma vie a besoin de toi
Je pense à toi plus qu'un scientifique (-fique)
Pour réaliser quelque chose de magnifique (-ique)
Tu me plais plus que ton physique (Physique)
T'avoir est un commandement biblique (Biblique)

Ce que nous avons vécu, c'était comme du tourisme
On a essayé de se connaître en peu de temps
Cette nuit d'été s'est terminée trop tôt
Et maintenant, il ne reste que l'hiver
La carte m'a mené à tes lèvres, et là, perdu
J'ai trouvé mon chemin
Mais j'ai rencontré des frontières
Et maintenant, je suis un touriste perdu

Tourisme, ce que nous avons vécu, c'était du tourisme
C'est passé si vite
Une seule journée ne nous a pas suffi
Tourisme, ce que nous avons vécu, c'était du tourisme
Sans savoir que je tomberais amoureux (-rais)
Et maintenant, je pense à toi toute la journée (-ée), ma vie (Vie)