Paroles et traduction Justin Timberlake - Drink You Away

Drink You Away

Bittersweet thing
Could this be a dream
Or just the same nightmare that keeps me awake?
Feel it in my brain
A tall shot of pain
Pour a little out now for the love that we've made

I feel it in the morning
You're still here in the morning
I see you but you're gone
Telephone a doctor, "I'm not okay"
The bottom of the bottle
To fill this empty heart up
A thousand proof
Don't change the truth
I dive in but I can't

I can't drink you away
I've tried Jack, I've tried Jim
I've tried all of their friends
But I can't drink you away
All these rocks
I can't swim
Out of this skin
I'm living in
Say

Now tell me, baby, don't they make a medicine for heart break, ooh?
Tell me, baby, oh, yeah, now don't they make a medicine for heart break?

Got a pounding on my brain
So I drowned it away
When the sun comes up tomorrow you can find me doing the same
'Cause I just can't forget
The way we turned out this bed
And now the only thing that sleeps here is a ghost of you instead

And then I feel it in the morning
You're still here in the morning
I see you but you're gone
Telephone a doctor, "I'm not okay"
Bottom of the bottle
To fill this empty heart up
A thousand proof
Don't change the truth
I dive in but I can't

I can't drink you away
I've tried Jack, I've tried Jim
I've tried all of their friends
But I can't drink you away (no, I can't)
All these rocks
I can't swim
Out of this skin
I'm living in
Say

Tell me, baby, don't they make a medicine for heart break?
Oh, tell me, baby, one time, come on, don't they make a medicine for heart break?

Break it down

I can't drink you. No, I can't drink you away, away
I can't drink you. I can't drink you away, away
I can't drink you. I can't drink you away, away
Oh, I can't drink you. No, I can't drink you away, away

I can't drink you away
I've tried Jack, I've tried Jim
I've tried all of their friends
But I can't drink you away
All these rocks
I can't swim
Out of this skin
I'm living in
Say

So tell me, baby, don't they make a medicine for heart break (don't they, don't they, tell me, baby)?
Oh, tell me baby, one time, don't they make a medicine for heart break, yeah?

Tell me, baby, can't they make a medicine for my heart break, heart break?
Tell me, baby, yeah, can't they make a medicine for my heart break?

'Cause I can't drink you away
I've tried Jack, I've tried Jim
I've tried all of their friends
I can't drink you away
All these rocks
I can't swim
Out of this skin
I'm living in

Заливаю тебя алкоголем

Горько-сладкая штука,
Может, это сон,
Или всё тот же кошмар, что не даёт мне спать?
Чувствую это в голове,
Большой глоток боли,
Выпью немного сейчас за любовь, что мы создали.

Я чувствую это по утрам,
Ты всё ещё здесь по утрам,
Я вижу тебя, но тебя нет.
Звоню врачу: "Мне плохо".
Дно бутылки,
Чтобы заполнить это пустое сердце,
Тысяча градусов,
Не меняют правду.
Я ныряю, но не могу.

Я не могу залить тебя алкоголем.
Я пробовал Джека, я пробовал Джима,
Я пробовал всех их друзей,
Но я не могу залить тебя алкоголем.
Все эти камни,
Я не могу плыть
Из этой кожи,
В которой я живу.
Скажи,

Скажи мне, детка, разве нет лекарства от разбитого сердца, о?
Скажи мне, детка, о, да, разве нет лекарства от разбитого сердца?

Стучит в моей голове,
Поэтому я залил это,
Когда завтра взойдёт солнце, ты найдёшь меня за тем же занятием.
Потому что я просто не могу забыть,
Как мы измяли эту постель,
И теперь единственное, что здесь спит, — это твой призрак.

И тогда я чувствую это по утрам,
Ты всё ещё здесь по утрам,
Я вижу тебя, но тебя нет.
Звоню врачу: "Мне плохо".
Дно бутылки,
Чтобы заполнить это пустое сердце,
Тысяча градусов,
Не меняют правду.
Я ныряю, но не могу.

Я не могу залить тебя алкоголем.
Я пробовал Джека, я пробовал Джима,
Я пробовал всех их друзей,
Но я не могу залить тебя алкоголем (нет, не могу).
Все эти камни,
Я не могу плыть
Из этой кожи,
В которой я живу.
Скажи,

Скажи мне, детка, разве нет лекарства от разбитого сердца?
О, скажи мне, детка, разок, ну же, разве нет лекарства от разбитого сердца?

Разбей это.

Я не могу залить тебя. Нет, я не могу залить тебя алкоголем, прочь.
Я не могу залить тебя. Я не могу залить тебя алкоголем, прочь.
Я не могу залить тебя. Я не могу залить тебя алкоголем, прочь.
О, я не могу залить тебя. Нет, я не могу залить тебя алкоголем, прочь.

Я не могу залить тебя алкоголем.
Я пробовал Джека, я пробовал Джима,
Я пробовал всех их друзей,
Но я не могу залить тебя алкоголем.
Все эти камни,
Я не могу плыть
Из этой кожи,
В которой я живу.
Скажи,

Так скажи мне, детка, разве нет лекарства от разбитого сердца (разве нет, разве нет, скажи мне, детка)?
О, скажи мне, детка, разок, разве нет лекарства от разбитого сердца, да?

Скажи мне, детка, разве они не могут создать лекарство для моего разбитого сердца, разбитого сердца?
Скажи мне, детка, да, разве они не могут создать лекарство для моего разбитого сердца?

Потому что я не могу залить тебя алкоголем.
Я пробовал Джека, я пробовал Джима,
Я пробовал всех их друзей,
Я не могу залить тебя алкоголем.
Все эти камни,
Я не могу плыть
Из этой кожи,
В которой я живу.