Paroles et traduction Justin Timberlake - Spaceship Coupe

Hey, yeah, yeah
Hey, I wrote this song for you
Listen

Everybody's looking for the fliest thing to say (fliest thing to say)
But I just want to fly (fly away with you, you, you, you)
I don't want to be the one to alienate, yeah (alienate)
You see, I'm trying to find an alien in you (you, you, if it's cool, cool)

We can't take an airplane
Where we're going is way too high
Going where the day sky turns into night
I got the windows special tinted for the stars that get too bright
And I saved you a seat, so let's ride

Hop into my spaceship coupe
There's only room for two (Me and you)
And with the top down
We'll cruise around
Land and make love on the moon
Would you like that?

Hop into my spaceship coupe
There's only room for two (Me and you)
And with the top off, you're all wrapped up
In my space lover cocoon

And I love it when I hear you say
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Sing to me

I love it when I hear you say
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Sing to me

Now everybody knows that you're from outer space (outer space)
But Honey, I just want to turn out this space with you (you, you, you, you)
So drive me to your galaxy where I could play, yeah (that milky way)
And sugar I'll take my time
And show you the backseat view, view, if it's cool, cool

We can't take an airplane
Where we're going is way too high
Going where the day sky turns into night
I got the windows special tinted for the stars that get too bright
And I saved you a seat, so let's ride

Hop into my spaceship coupe
There's only room for two (Me and you)
And with the top down
We'll cruise around
Land and make love on the moon
Would you like that?

Now break it down

Hey...
This is the part
Where you and me and all of the stars collide tonight
This is the part
We take off
And then we fly far away, far away, far away

Hop into my spaceship coupe
There's only room for two (Me and you)
And with the top down
We'll cruise around
Land and make love on the moon
Would you like that?

Baby, can't you see all the stars?
They shine, they shine
Just for you
I said oh, yeah, yeah
Just hop into my spaceship coupe
I saved a seat for you
Right here next to me
I'm going to take you to the moon
And I'm going to make you say

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

I love it when I hear you say
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

And you love it when I make you say
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Baby this is the part
Where you and me and all of the stars collide tonight
This is the part
Where we take off
And then we fly far away, far away, far away

Эй, да, да
Эй, я написал эту песню для тебя
Слушать

Все ищут, что бы сказать по-летнему (что бы сказать по-летнему).
Но я просто хочу улететь (улететь с тобой, с тобой, с тобой, с тобой).
Я не хочу быть тем, кто отталкивает, да (отталкивает)
Видишь ли, я пытаюсь найти в тебе инопланетянина (тебя, тебя, если это круто, круто).

Мы не можем лететь самолетом
То, куда мы направляемся, слишком высоко
Иду туда, где дневное небо превращается в ночное
Я специально тонировал окна из-за слишком ярких звезд
И я зарезервировал для тебя место, так что давай прокатимся

Запрыгивай в мое купе на космическом корабле
Здесь есть место только для двоих (меня и тебя).
И с опущенным верхом
Мы совершим круиз по окрестностям
Приземлиться и заняться любовью на Луне
Тебе бы это понравилось?

Запрыгивай в мое купе на космическом корабле
Здесь есть место только для двоих (меня и тебя).
А когда верх снят, ты вся укутана
В моем коконе космического любовника

И мне нравится, когда я слышу, как ты говоришь
О, о, о, о, о, о, о
О, о, о, о, о, о, о

Спой мне

Мне нравится, когда я слышу, как ты говоришь
О, о, о, о, о, о, о
О, о, о, о, о, о, о

Спой мне

Теперь все знают, что ты из космоса (outer space)
Но, милая, я просто хочу разделить это пространство с тобой (с тобой, с тобой, с тобой, с тобой).
Так отвези меня в свою галактику, где я мог бы поиграть, да (в этот млечный путь)
И сахар, я не буду торопиться.
И покажу тебе вид с заднего сиденья, вид, если это круто, круто

Мы не можем лететь самолетом
То, куда мы направляемся, слишком высоко
Иду туда, где дневное небо превращается в ночное
Я специально тонировал окна из-за слишком ярких звезд
И я зарезервировал для тебя место, так что давай прокатимся

Запрыгивай в мое купе на космическом корабле
Здесь есть место только для двоих (меня и тебя).
И с опущенным верхом
Мы совершим круиз по окрестностям
Приземлиться и заняться любовью на Луне
Тебе бы это понравилось?

А теперь разбери это по пунктам

Эй...
Это та самая часть
Где ты, я и все звезды столкнемся этой ночью
Это та самая часть
Мы взлетаем
А потом мы улетаем далеко-далеко, далеко-далеко

Запрыгивай в мое купе на космическом корабле
Здесь есть место только для двоих (меня и тебя).
И с опущенным верхом
Мы совершим круиз по окрестностям
Приземлиться и заняться любовью на Луне
Тебе бы это понравилось?

Детка, разве ты не видишь все звезды?
Они сияют, они сияют
Только для вас
Я сказал: о, да, да
Просто запрыгивай в мое купе космического корабля
Я приберег для тебя местечко
Прямо здесь, рядом со мной
Я собираюсь полететь с тобой на Луну
И я собираюсь заставить тебя сказать

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

I love it when I hear you say
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

And you love it when I make you say
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Baby this is the part
Где ты, я и все звезды столкнемся этой ночью
Это та самая часть
Где мы взлетаем
А потом мы улетаем далеко-далеко, далеко-далеко