Paroles et traduction Justin Vernon - Nothing Better Than a Journey to You

Nothing Better Than a Journey to You

From the moment the arms of the midwestern sky
Broke down to the pavement
In a vehicle ragged returning
Nervously brave, making my way to you

Heaters have broken, it's cold every day
In the mysteries at the top of my mind
I've never reached an answer, I'm only given clues
Nothing better than a journey to you

I ain't got a whole lot of things on my list
Just the freedom and the will to choose
I've got you on my mind and nothing to lose
Nothing better than a journey to you

In the thick of the night my stomach is sore
I think I'm unable to carry on
As the lighthouse gets smaller I'm closer to torn
Nothing better on a journey to you

And sometimes I may stumble
And sometimes I wonder what love is
And I wonder what it's like
To hold true, so close to you

I might be wrong, but Mary I need to get to you
I know I have hours to go
I just said I'd be back and watch the sky blue
Nothing better than a journey to you

I want to grow old with you, no matter how long it takes
In the back of my mind you sit
Always setting in the motion, I know
Nothing better that a journey to you

From the dark desert highway
To the mountains of Colorado
Keep a candle burning at the back of my eyes
Of you sleeping, ceasing

My words bleed from this guitar like you hear someone speak
Like an oak to the wind in the trees
I know you're for sure with me but I still feel like saying
Thank you and please

And every time you sneeze as a wise man once said
I believe in love
When the breast of the hills meets the color of the sea
Like your soft cheeks meet the blue eyes looking at me

It's amazing trying to put into words the message coming truly in song
Like one I am simple, our brains too big to use
Nothing better than a journey to you

I won't be quoting some book to conclude in some proof
You're only 99 percent so amazing to me
But to see the smallest tree and the amount that it grew
At the end of a journey, there's you
At the end of the journey, there's you

Rien de mieux qu'un voyage vers toi

Dès l'instant où les bras du ciel du Midwest
Se sont brisés sur le trottoir
Dans un véhicule usé qui revient
Nerveusement courageux, faisant mon chemin vers toi

Les radiateurs sont cassés, il fait froid tous les jours
Dans les mystères au sommet de mon esprit
Je n'ai jamais trouvé de réponse, on ne me donne que des indices
Rien de mieux qu'un voyage vers toi

Je n'ai pas beaucoup de choses sur ma liste
Juste la liberté et la volonté de choisir
Je t'ai en tête et rien à perdre
Rien de mieux qu'un voyage vers toi

Au cœur de la nuit, mon estomac me fait mal
Je pense que je suis incapable de continuer
Alors que le phare devient plus petit, je suis plus près d'être déchiré
Rien de mieux sur un voyage vers toi

Et parfois je peux trébucher
Et parfois je me demande ce qu'est l'amour
Et je me demande ce que c'est
D'être vrai, si près de toi

Je me trompe peut-être, mais Mary, j'ai besoin d'arriver jusqu'à toi
Je sais qu'il me reste des heures de route
Je viens de dire que je reviendrais et que je regarderais le ciel bleu
Rien de mieux qu'un voyage vers toi

Je veux vieillir avec toi, peu importe le temps que ça prend
Au fond de mon esprit, tu es là
Toujours en mouvement, je sais
Rien de mieux qu'un voyage vers toi

De l'obscur désert de l'autoroute
Aux montagnes du Colorado
Garde une bougie allumée au fond de mes yeux
De toi dormant, cessant

Mes mots saignent de cette guitare comme si tu entendais quelqu'un parler
Comme un chêne au vent dans les arbres
Je sais que tu es là avec moi, mais j'ai quand même envie de dire
Merci et s'il te plaît

Et chaque fois que tu éternues, comme l'a dit un sage un jour
Je crois en l'amour
Quand le sein des collines rencontre la couleur de la mer
Comme tes joues douces rencontrent les yeux bleus qui me regardent

C'est incroyable d'essayer de mettre des mots sur le message qui arrive vraiment dans la chanson
Comme si j'étais simple, nos cerveaux sont trop gros pour être utilisés
Rien de mieux qu'un voyage vers toi

Je ne vais pas citer un livre pour conclure dans une preuve
Tu es seulement à 99 % tellement incroyable pour moi
Mais voir le plus petit arbre et la quantité qu'il a poussé
A la fin d'un voyage, il y a toi
A la fin du voyage, il y a toi