Paroles et traduction Justin Vernon - Sides

Sides

So I heard it from a friend
That there was this guy that I should talk to
So you let me in
Opened doors underneath a crucifix statue
So I explained to you
I was having troubles getting through
And I was thinking of my end
It was just the sky I kept looking to
You said "I'm on your side"
I thanked you and I cried
I almost died

I was making strides
I was showing up every Sunday
But I was still confused
About the pain that had invaded me
And I'm still wondering
If my souls worth it's money back
You assured me
That the congregation would hear me
They said "we're on your side,
There's an unconditional kingdom
That stands up high
And let's all believers in
Through the forgiveness of sins"

So I explained to you what was the cause of my suffering
See it was a while ago
There was an alleyway
And there was a group of them
When they hurt me
They whispered that the gays had to pay
When they beat me
All of my worth was taken away
See I needed you
And you know one of the lords the way through
And I was unfolded
I believed there was something he could do
But you just hung your head
And told me it was the door I needed to be going to
"Son there's just principles
I cannot be the one who helps you"

You said
"I'm not your side
You're probably paying for your sin
I don't understand your kind
It isn't mine"
Father your cold hearts a smoking gun
Your cross aint no where I want to hang my hope from
There's still something I half believe
And that's why I'm leaving this world behind me
See my sexuality don't have nothing to do with my integrity
When I get into that land
I'll lead with the one who wears the crown
He will say "I'm on your side
The side that's kind
Judge not what's right
In time you'll find
You left"

Стороны

Мне друг рассказал,
Что есть некий парень, с которым мне стоит поговорить.
И ты впустила меня,
Открыла двери под статуей распятия.
Я объяснил тебе,
Что у меня были проблемы,
И я думал о своем конце.
Я продолжал смотреть только в небо.
Ты сказала: "Я на твоей стороне".
Я поблагодарил тебя и заплакал,
Я чуть не умер.

Я делал успехи,
Я приходил каждое воскресенье,
Но я все еще был в смятении
Из-за боли, которая поглотила меня.
И я все еще задаюсь вопросом,
Стоит ли моя душа своих денег?
Ты заверила меня,
Что паства услышит меня.
Они сказали: "Мы на твоей стороне,
Существует безусловное царство,
Которое высоко стоит
И впускает всех верующих
Через прощение грехов".

Поэтому я объяснил тебе, в чем причина моих страданий.
Видишь ли, это было давно.
Был переулок,
И там была их группа.
Когда они причиняли мне боль,
Они шептали, что геи должны платить.
Когда они избивали меня,
Вся моя ценность была отнята.
Видишь ли, ты была мне нужна,
И ты знаешь, что один из путей ведет к Богу.
И я раскрылся,
Я верил, что Он может что-то сделать.
Но ты просто повесила голову
И сказала, что мне нужно идти к другой двери.
"Сын мой, есть принципы,
Я не могу быть той, кто тебе поможет".

Ты сказала:
"Я не на твоей стороне.
Ты, вероятно, расплачиваешься за свой грех.
Я не понимаю таких, как ты.
Это не мое".
Отец, твое холодное сердце - дымящийся пистолет.
Твой крест - не то место, откуда я хочу черпать надежду.
Я все еще в чем-то верю,
И поэтому я оставляю этот мир позади.
Видишь ли, моя сексуальная ориентация не имеет никакого отношения к моей нравственности.
Когда я попаду на небеса,
Я буду рядом с Тем, кто носит корону.
Он скажет: "Я на твоей стороне,
На стороне добра.
Не суди о том, что правильно.
Со временем ты найдешь...
Ты ушел".