Paroles et traduction Justin Vernon - Sweet, Sweet Magdalene

Sweet, Sweet Magdalene

The smallest part of me is an echoing cavern
Waiting to be filled with the light of your lantern
Kerosene careens from your grip onto the floor
And you're looking to the place you think I might have torn
My bag it holds a camera sniffing salts and rakes
A brownish hand recorder to put the sounds to tape
To play back for you later on inauguration day
And you will teach them slowly how to pronounce your name
Sweet sweet Magdalene
Build your time machine
I'm sturdy like the Soo line
But I'm one dead Nazarene
Come invade my prison
Come up to my cell
Oh, what the hell
We'll stay a spell tonight babe
And I'll make love to you
The whole night through
You warned you would find bleeding
A crease in my long back
This is long before you knew me
I was a slave to hearts attack
You need it like a train track needs its pins and spikes
And the town below the damn falls needs its gutter and it's dice
Sweet sweet Magdalene
Build your time machine
I'm sturdy like the sewer lines
But I'm one dead Nazarene
Come invade my prison
Come up to my cell
Oh, What the hell we'll stay a spell tonight babe
I'll make love to you
The whole night through
The whole night through
The whole night through
The whole night through

Douce, Douce Madeleine

La plus petite partie de moi est une caverne résonnante
Attendant d'être remplie de la lumière de ta lanterne
Le kérosène s'échappe de ton emprise et atterrit sur le sol
Et tu regardes l'endroit où tu penses que j'ai pu déchirer
Mon sac contient un appareil photo qui renifle des sels et des râteaux
Un enregistreur manuel brunâtre pour mettre les sons sur bande
Pour te les faire écouter plus tard, le jour de l'investiture
Et tu leur apprendras lentement comment prononcer ton nom
Douce, douce Madeleine
Construis ta machine à remonter le temps
Je suis solide comme la ligne Soo
Mais je suis un Nazaréen mort
Viens envahir ma prison
Viens jusqu'à ma cellule
Oh, qu'est-ce que c'est que ce bazar
On va rester un moment ce soir, ma chérie
Et je vais te faire l'amour
Toute la nuit
Tu as averti que tu trouverais du sang
Un pli dans mon long dos
C'était bien avant que tu ne me connaisses
J'étais esclave des attaques cardiaques
Tu en as besoin comme une voie ferrée a besoin de ses épingles et de ses pointes
Et la ville en bas des chutes maudites a besoin de ses gouttières et de ses dés
Douce, douce Madeleine
Construis ta machine à remonter le temps
Je suis solide comme les égouts
Mais je suis un Nazaréen mort
Viens envahir ma prison
Viens jusqu'à ma cellule
Oh, qu'est-ce que c'est que ce bazar, on va rester un moment ce soir, ma chérie
Je vais te faire l'amour
Toute la nuit
Toute la nuit
Toute la nuit
Toute la nuit