Paroles et traduction Justin(e) - Accident n°7

Accident n°7

Je ne me rappelle pas où on commencé les marquages
Besoin d'un minimum d'ordre dans un premier découpage:
Première police, premier état, voilà ton sexe, voilà ton âge
Ta classe, ta race, duels à l'hommage.

Et déjà dès les premières lignes le contour se met à trembler
Et déjà dès les premières lignes ça déborde de tous les côtés.
Es-tu un homme? Es-tu une femme? Consoleras tu les moitiés?
Dans quel déséquilibre pourras-tu nous réinventer?

Et derrière toi milles états pour te sur-organiser
Les rigidités qui rassurent, prudence des formes et des sujets.
Te feras-tu sauter avec ou pourras-tu les détourner?
Finiras-tu dans un trou noir ou agent d'immobilité?

Finiras-tu en première ligne ou tranquille dans un beau quartier?
Finiras-tu petit Staline ou porteur de centralité?
Demanderas-tu au mercenaire de se laisser approprier?
Dans quel déséquilibre finiras tu donc par sombrer?

The damage is done

Mais personne, non personne, pas même l'état le plus centralisé
Mais personne, non personne, n'est le maître absolu de ses plans.

Accident No. 7

I don't remember where the markings began
Need at least a minimum of order in a first cut:
First name, first state, that's your sex, that's your age
Your class, your race, duels to the homage.

And already from the first lines the outline begins to tremble
And already from the first lines it overflows on all sides.
Are you a man? Are you a woman? Will you console the halves?
In what imbalance will you be able to reinvent us?

And behind you a thousand states to over-organize you
The reassuring rigidities, caution of forms and subjects.
Will you blow yourself up with or will you be able to divert them?
Will you end up in a black hole or as an agent of immobility?

Will you end up on the front lines or quietly in a nice neighborhood?
Will you end up as a little Stalin or as a bearer of centrality?
Will you ask the mercenary to let himself be appropriated?
In what imbalance will you finally sink?

The damage is done

But no one, no one, not even the most centralized state
But no one, no one, is the absolute master of their plans.