Paroles et traduction Justin(e) - Brûle raison brûle

Brûle raison brûle

Brûle raison brûle et dans la joie,
Brûle prison brûle, autour de moi
Brûle raison brûle et dans la joie
Brûle prison brûle, autour de moi

Qualifié d′anormal, à punir ou soigner,
Sur le boulevard se traîne
Une charrette de condamnés,
L'ordre a été donné d′arrêter tous les mendiants,
D'enfermer tous les pauvres
Et leur déraison qui s'étend,
On va entasser tout ça
Dans des dépôts de mendicité,
Enregistrer les noms
De ceux que l′on va abandonner,
Les ranger un par un dans le jardin des espèces,
De quel race est ce monstre? Admirez l′animal

Brûle raison brûle et dans la joie,
Brûle prison brûle, autour de moi

Voici que vient l'été, la saison violente
Ô Soleil, il est temps, brûle raison ardente

Que faire de tout ce peuple marginal et déviant?
Et comment faire passer
L′horreur pour un traitement?
Comment désormais l'enchaîner différemment
À ses hontes, à ses fautes,
À de nouveaux châtiments?
Peut-on le rendre utile?
Au moins le rendre tendre?
Peut-il coûter moins cher,
Peut-on le jeter à la mer?

Brûle raison brûle et dans la joie,
Brûle prison brûle, autour de moi

Voici que vient l′été, la saison violente
Ô Soleil, il est temps, brûle raison ardente

Burn, Reason, Burn

Burn, reason, burn, and in joy,
Burn, prison, burn, all around me
Burn, reason, burn, and in joy
Burn, prison, burn, all around me

Labeled abnormal, to be punished or cured,
On the boulevard a cart drags along
A wagon of condemned,
Orders have been given to arrest all the beggars,
To lock up all the paupers
And their rampant madness,
We will pile it all up
In houses of beggary,
Register the names
Of those we are going to abandon,
Classify them one by one in the garden of species,
What race is this monster? Admire the beast

Burn, reason, burn, and in joy,
Burn, prison, burn, all around me

Here comes the summer, the violent season
O Sun, it is time, burn, reason, burn

What can we do with all of these marginalized and deviant peoples?
And how can we make them accept
Horror as a form of treatment?
How can we now chain it differently
To its shames, to its faults,
To new punishments?
Can we make it useful?
At least make it tender?
Can it cost less,
Can we throw it into the sea?

Burn, reason, burn, and in joy,
Burn, prison, burn, all around me

Here comes the summer, the violent season
O Sun, it is time, burn, reason, burn