Paroles et traduction Justin(e) - Brûle raison brûle

Brûle raison brûle

Brûle raison brûle et dans la joie,
Brûle prison brûle, autour de moi
Brûle raison brûle et dans la joie
Brûle prison brûle, autour de moi

Qualifié d′anormal, à punir ou soigner,
Sur le boulevard se traîne
Une charrette de condamnés,
L'ordre a été donné d′arrêter tous les mendiants,
D'enfermer tous les pauvres
Et leur déraison qui s'étend,
On va entasser tout ça
Dans des dépôts de mendicité,
Enregistrer les noms
De ceux que l′on va abandonner,
Les ranger un par un dans le jardin des espèces,
De quel race est ce monstre? Admirez l′animal

Brûle raison brûle et dans la joie,
Brûle prison brûle, autour de moi

Voici que vient l'été, la saison violente
Ô Soleil, il est temps, brûle raison ardente

Que faire de tout ce peuple marginal et déviant?
Et comment faire passer
L′horreur pour un traitement?
Comment désormais l'enchaîner différemment
À ses hontes, à ses fautes,
À de nouveaux châtiments?
Peut-on le rendre utile?
Au moins le rendre tendre?
Peut-il coûter moins cher,
Peut-on le jeter à la mer?

Brûle raison brûle et dans la joie,
Brûle prison brûle, autour de moi

Voici que vient l′été, la saison violente
Ô Soleil, il est temps, brûle raison ardente

Сгори, разум, сгори

Сгори, разум, сгори, и в радости,
Сгори, тюрьма, сгори, вокруг меня.
Сгори, разум, сгори, и в радости,
Сгори, тюрьма, сгори, вокруг меня.

Называют меня ненормальной, подлежащей наказанию или лечению,
По бульвару тащат
Телегу с осужденными.
Отдан приказ арестовать всех нищих,
Запереть всех бедных
И их безумие, которое распространяется.
Всё это соберут
В работных домах,
Запишут имена
Тех, кого бросят,
Разместят одного за другим в саду диковинок.
Какой породы это чудовище? Полюбуйтесь на животное!

Сгори, разум, сгори, и в радости,
Сгори, тюрьма, сгори, вокруг меня.

Вот и лето пришло, пора буйства,
О, Солнце, пора, сжигай пылкий разум.

Что делать со всеми этими маргиналами и девиантами?
И как выдать
Ужас за лечение?
Как теперь сковать его иначе
Его позором, его ошибками,
Новыми наказаниями?
Можно ли сделать его полезным?
Или хотя бы сделать его нежным?
Может ли он стоить меньше,
Можно ли выбросить его в море?

Сгори, разум, сгори, и в радости,
Сгори, тюрьма, сгори, вокруг меня.

Вот и лето пришло, пора буйства,
О, Солнце, пора, сжигай пылкий разум.