Paroles et traduction Justin(e) - Des ciseaux et une photocopieuse

Des ciseaux et une photocopieuse

Des ciseaux et une photocopieuse, debout les âmes corporatistes!
Plus personne ne nous surveille, nouveaux contrôles, nouvel appareil.
On a redécoupé tout ça, noyé les vrais ébats
Dans les enclos magiques du capital.
Au revoir Madame, bonjour Monsieur

Le Jeune comment il va? La majuscule lui va si bien!
Retournez donc voir un spectacle étranger à ceux qui le produisent.
La Vielle comment elle va? S'occupe-t-elle à côté du train?
Ou se torche-t-elle la remise de peine seule abandonnée des siens?

Seule abandonnée des chiens.

Je sais c'est triste on en oublierai presque la classe qui nous sépare,
La rentière n'est pas l'ouvrière, ni la jeunesse de Neuilly celle de Bouzière.
Voilà les exigences du marché intérieur
Et les enclos magiques du capital.
Produire Monsieur, au revoir Madame
Bonjour monsieur, produire Madame

La Femme comment elle va? La majuscule lui va si bien!
Retournez donc faire du shopping, consommer tout ce que l'on produit.
La Vielle comment elle va? S'occupe-t-elle à côté du train?
Ou se torche-t-elle la remise de peine seule abandonné des siens?

Seule elle ne sert plus à rien, elle ne sert plus à rien.

Scissors and a Photocopier

Scissors and a photocopier, stand up, corporate souls!
No one is watching us anymore, new controls, new device.
We've cut it all up, drowned out the real action
In the magical enclosures of capital.
Goodbye Madam, hello Sir

How is the Youth doing? Capital letters suit him so well!
Go back to watching a show that is foreign to those who produce it.
How is the Old Woman doing? Is she busy next to the train?
Or is she burning the sentence remission alone, abandoned by her own?

Alone, abandoned by the dogs.

I know it's sad, we'd almost forget the class that separates us,
The rentier is not the worker, nor is the youth of Neuilly that of Bouzière.
Such are the demands of the domestic market
And the magical enclosures of capital.
Produce, Sir, goodbye Madam
Hello, sir, produce, Madam

How is the Woman doing? Capital letters suit her so well!
Go back to shopping, consuming everything we produce.
How is the Old Woman doing? Is she busy next to the train?
Or is she burning the sentence remission alone, abandoned by her own?

Alone, she is no longer useful, she is no longer useful.