Paroles et traduction Justin(e) - Des ciseaux et une photocopieuse

Des ciseaux et une photocopieuse

Des ciseaux et une photocopieuse, debout les âmes corporatistes!
Plus personne ne nous surveille, nouveaux contrôles, nouvel appareil.
On a redécoupé tout ça, noyé les vrais ébats
Dans les enclos magiques du capital.
Au revoir Madame, bonjour Monsieur

Le Jeune comment il va? La majuscule lui va si bien!
Retournez donc voir un spectacle étranger à ceux qui le produisent.
La Vielle comment elle va? S'occupe-t-elle à côté du train?
Ou se torche-t-elle la remise de peine seule abandonnée des siens?

Seule abandonnée des chiens.

Je sais c'est triste on en oublierai presque la classe qui nous sépare,
La rentière n'est pas l'ouvrière, ni la jeunesse de Neuilly celle de Bouzière.
Voilà les exigences du marché intérieur
Et les enclos magiques du capital.
Produire Monsieur, au revoir Madame
Bonjour monsieur, produire Madame

La Femme comment elle va? La majuscule lui va si bien!
Retournez donc faire du shopping, consommer tout ce que l'on produit.
La Vielle comment elle va? S'occupe-t-elle à côté du train?
Ou se torche-t-elle la remise de peine seule abandonné des siens?

Seule elle ne sert plus à rien, elle ne sert plus à rien.

Ножницы и ксерокс

Ножницы и ксерокс, восстаньте, корпоративные души!
Больше никто не следит за нами, новые правила, новый аппарат.
Мы всё перекроили, утопили настоящие игры
В волшебных загонах капитала.
До свидания, мадам, здравствуйте, месье.

Как поживает Молодой человек? Заглавная буква ему так идёт!
Возвращайтесь же смотреть спектакль, чуждый тем, кто его создаёт.
Как поживает Старушка? Занимается ли она чем-нибудь рядом с поездом?
Или подтирается она смягчением приговора, одинокая, брошенная своими?

Одинокая, брошенная псами.

Знаю, это печально, мы почти забываем о разделяющем нас классе,
Рантье — не рабочая, а молодёжь из Нёйи — не из Бузьера.
Вот требования внутреннего рынка
И волшебные загоны капитала.
Производите, месье, до свидания, мадам.
Здравствуйте, месье, производите, мадам.

Как поживает Женщина? Заглавная буква ей так идёт!
Возвращайтесь же заниматься шопингом, потреблять всё, что мы производим.
Как поживает Старушка? Занимается ли она чем-нибудь рядом с поездом?
Или подтирается она смягчением приговора, одинокая, брошенная своими?

Одинокая, она больше ни к чему не годится, она больше ни к чему не годится.