Paroles et traduction Justin(e) - Élisez Reclus

Élisez Reclus

Joyeuse apocalypse, que pouvons-nous devenir?
Tous à la fois des producteurs,
Des savants des artistes,
En mariant deux sorcières,
L′une noire, l'autre rouge,
Faisons les danser, transformons notre futur
Et dans le cœur des communes,
Glorieusement fédérées,
La mise en place enfin d′une sérieuse égalité
Il n'y aura plus d'héritage,
Il n′y aura plus de chantage,
Au collectif la terre et les moyens de produire,
À la réponse répressive, au théâtre parlementaire,
Multiplier nos liens, démultiplier les clubs,
Plus de fin de l′histoire,
Ni d'avant-garde, ni de parti,
Et pour ceux qui adorent voter
Tant qu′à faire élisez Reclus!
Joyeuse apocalypse, que pouvons-nous devenir
En reprenant ce qui n'appartient
De fait à personne?
En ne s′enfermant à aucun prix,
Et dans le vaste monde,
Créer des insolites alliances
Et des noces contre nature
Quel degré de violence? Quel degré d'ouverture?
Sur les courants alternatifs,
Assurer les branchements,
Quel degré de violence? Quel degré d′ouverture?
En jeu mettre son corps
Et dans la fuite chercher une arme
Il n'y aura plus d'héritage,
Il n′y aura que du partage,
Au collectif la terre et les moyens de produire,
À la réponse répressive, au théâtre parlementaire,
Plus rien à promettre, plus rien à revendiquer
Plus de fin de l′histoire,
Ni d'avant garde, ni de parti,
Élisez Reclus!
Il n′y aura plus d'héritages,
Il n′y aura que du partage,
Au collectif la terre et les moyens de produire,
À la réponse répressive, au théâtre parlementaire,
Plus rien à promettre, plus rien à revendiquer
Plus de fin de l'histoire,
Ni d′avant garde, ni de partis,
Élisez Reclus!

Выберите Реклю

Радостный апокалипсис, кем мы можем стать?
Все сразу и производители,
И ученые, и художники,
Соединив двух ведьм,
Одну черную, другую красную,
Заставим их танцевать, преобразим наше будущее,
И в сердце коммун,
Славными объединенными,
Внедрение, наконец, настоящего равенства.
Не будет больше наследства,
Не будет больше шантажа,
Земля и средства производства – коллективу,
На репрессивный ответ, на парламентский театр,
Умножим наши связи, увеличим количество клубов,
Больше никакого конца истории,
Ни авангарда, ни партии,
А тем, кто обожает голосовать,
Раз уж на то пошло, выбирайте Реклю!
Радостный апокалипсис, кем мы можем стать,
Возвращая то, что не принадлежит
По сути никому?
Ни в коем случае не запираясь,
И в этом огромном мире,
Создавать необычные союзы
И противоестественные браки.
Какая степень насилия? Какая степень открытости?
На переменный ток,
Обеспечить подключения,
Какая степень насилия? Какая степень открытости?
Поставить на кон свое тело
И в бегстве искать оружие.
Не будет больше наследства,
Будет только разделение,
Земля и средства производства – коллективу,
На репрессивный ответ, на парламентский театр,
Больше нечего обещать, больше нечего требовать.
Больше никакого конца истории,
Ни авангарда, ни партии,
Выбирайте Реклю!
Не будет больше наследства,
Будет только разделение,
Земля и средства производства – коллективу,
На репрессивный ответ, на парламентский театр,
Больше нечего обещать, больше нечего требовать.
Больше никакого конца истории,
Ни авангарда, ни партии,
Выбирайте Реклю!