Paroles et traduction Justyna Kuśmierczyk - 4 Rano

4 Rano

Jest 4 rano
Ja wołam twoje imię
Twój głos w telefonie
Znów nie ma cię przy mnie
Nie ma cie przy mnie
(Nie ma, nie ma ciebie)

Zamieniam się w głód
Bliskości ust
Zamieniam się w obłęd
Pragnień wir
A każda cząstka mnie
Utkana z próśb
Byś otulił ciepłem
Ramion twych

Jest 4 rano
Ja wołam twoje imię
Twój głos w telefonie
Znów nie ma cię przy mnie
Nie ma cie przy mnie
(Nie ma, nie ma ciebie)

Zamieniam się w głód
Twych rąk, twych ust
Zamieniam się w obłęd
Zmysłów krzyk
A każda cząstka mnie
Utkana z próśb
I pragnienia
Byś tu obok był

Przeszywa mnie chłód
Twych szorstkich słów
Przeszywa mnie chłód
Co zwala z nóg
A serce każe pleść
Jak mantrę myśl
Że byłbyś tu przy mnie
Gdybyś mógł

(Nie ma, nie ma ciebie)

Zamieniam się w głód
Złudzeń gdy
Tak jak dzień noc odziera z gwiazd
Świadoma wraca myśl
Mej wiary wróg
Że nie tylko przestrzeń dzieli nas

Bo nie ma cię tu
Zmieniam się w chłód
Piję wstyd do dna
A każda cząstka mnie
Odrzuca tę myśl
Że byłbyś tu przy mnie
Gdybyś chciał...

Gdybyś tylko chciał...

(Nie ma, nie ma ciebie)

Nie ma, nie ma Ciebie

4 AM

It's 4 AM
I'm calling your name
Your voice on the phone
You're not here again
You're not here
(You're not, you're not here)

I'm turning into hunger
Of longing lips
I'm turning into madness
Craving whirlpool
And every part of me
Woven with plees
For you to envelop me
With your arms' warmth

It's 4 AM
I'm calling your name
Your voice on the phone
You're not here again
You're not here
(You're not, you're not here)

I'm turning into the hunger
Of your hands, your lips
I'm turning into madness
Senses scream
And every part of me
Woven with plees
And desires
For you to be here beside me

A chill pierces me
Of your harsh words
A chill pierces me
That knocks me off my feet
And my heart commands to spin
Like a mantra
That you would be here with me
If you could

(You're not, you're not here)

I'm turning into hunger
Of illusions when
Just as the day the night strips of stars
Consciousness returns
Enemy of my faith
That it's not only distance that divides us

Because you're not here
I'm turning into the cold
I drink shame to the bottom
And every part of me
Rejects this thought
That you would be here with me
If you wanted to...

If you only wanted to...

(You're not, you're not here)

You're not, you're not here