Paroles et traduction Justyna Szafran - Miasteczko Cud

Miasteczko Cud

Zielony księżyc w niebie stał
Pijany skrzypek walca grał
I wtedy on zobaczył ją
I sobie to do serca wziął
Co ona była byle kto
Czerwone buty w sercu pstro
Lecz on nie zaznał odtąd snu
A ona tak szeptała mu

Ty nie mów do mnie w romantycznej walucie
Ty bardziej praktycznie do mnie mów
Bo chwilowo to jesteś jak ta dziura w bucie
Że szkoda dla ciebie mi słów
Ty nie myśl, że dasz mi abonament na szczęście
Że skruszysz z ciała mego lód
Ja nie mam ochoty do tego zamęścia
No chyba, że zdarzy się cud

W miasteczku każdy wiedział, że
On mógłby dostać takie dwie
A ten co wcześniej chodził z nią
To tylko śmiał się, tylko klął
Co ona była blada tak
I drobna tak jak w polu mak
A on chciał dobrze i miał sklep
I serce dał jak ciepły chleb

Ty nie mów do mnie w romantycznej walucie
Ty bardziej praktycznie do mnie mów
Bo chwilowo to jesteś jak ta dziura w bucie
Że szkoda dla ciebie mi słów
Ty nie myśl, że dasz mi abonament na szczęście
Że skruszysz z ciała mego lód
Ja nie mam ochoty do tego zamęścia
No chyba, że zdarzy się cud

Niedobrze potem było z nią
Do USA ją jeden wziął
I tam nie kochał tylko bił
I grając w BINGO piwo pił
Co ona była szara mysz
A z Miastka wciąż nadchodził list
Powracaj, gdy ci szczęścia brak
A ona mu pisała tak

Ty nie mów do mnie w romantycznej walucie
Ty bardziej praktycznie do mnie mów
Bo chwilowo to jesteś jak ta dziura w bucie
Że szkoda dla ciebie mi słów
Ty nie myśl, że dasz mi abonament na szczęście
Że skruszysz z ciała mego lód
Ja nie mam ochoty do tego zamęścia
No chyba, że zdarzy się cud

Aż nadszedł dzień wróciła tu
I oczy się zalśniły mu
Wnet ją za żonę sobie wziął
I cały rok się cieszył nią
Co ona była stara tak
Odeszła więc jak chory ptak
On co dzień chodził na jej grób
A z ziemi słychać szepty słów

No chyba, że zdarzy się cud...

Miracle Town

Green moon in the sky stood
Drunk violinist played the waltz
And then he saw her
And he took it to heart
That she was nobody
Red shoes on her heart
But he didn't get any sleep from then on
And she whispered to him

Don't talk to me in romantic currency
Talk to me more practically
'Cause at the moment you are like that hole in my shoe
That it's a waste of my words for you
Don't think that you will give me a subscription to happiness
That you will break the ice from my body
I don't want to get married
Not unless a miracle happens

Everybody in town knew that
He could get two like that
And the one who was going out with her before
Just laughed, and just cursed
That she was so pale
And delicate like a poppy in a field
And he wanted good and had a shop
And he gave his heart like warm bread

Don't talk to me in romantic currency
Talk to me more practically
'Cause at the moment you are like that hole in my shoe
That it's a waste of my words for you
Don't think that you will give me a subscription to happiness
That you will break the ice from my body
I don't want to get married
Not unless a miracle happens

It was bad with her later
One guy took her to the USA
And there he didn't love her, he just beat her
And playing BINGO, he drank beer
That she was a gray mouse
And from the Town, a letter was still coming
Come back if you don't have any happiness
And she wrote to him like this

Don't talk to me in romantic currency
Talk to me more practically
'Cause at the moment you are like that hole in my shoe
That it's a waste of my words for you
Don't think that you will give me a subscription to happiness
That you will break the ice from my body
I don't want to get married
Not unless a miracle happens

Until the day came when she came back here
And his eyes sparkled
He married her right away
And he was happy with her for a whole year
That she was so old
So she left like a sick bird
He went to her grave every day
And from the ground, you could hear the whisper of words

Not unless a miracle happens...