Paroles et traduction Justyna Szafran - Miasteczko Cud

Miasteczko Cud

Zielony księżyc w niebie stał
Pijany skrzypek walca grał
I wtedy on zobaczył ją
I sobie to do serca wziął
Co ona była byle kto
Czerwone buty w sercu pstro
Lecz on nie zaznał odtąd snu
A ona tak szeptała mu

Ty nie mów do mnie w romantycznej walucie
Ty bardziej praktycznie do mnie mów
Bo chwilowo to jesteś jak ta dziura w bucie
Że szkoda dla ciebie mi słów
Ty nie myśl, że dasz mi abonament na szczęście
Że skruszysz z ciała mego lód
Ja nie mam ochoty do tego zamęścia
No chyba, że zdarzy się cud

W miasteczku każdy wiedział, że
On mógłby dostać takie dwie
A ten co wcześniej chodził z nią
To tylko śmiał się, tylko klął
Co ona była blada tak
I drobna tak jak w polu mak
A on chciał dobrze i miał sklep
I serce dał jak ciepły chleb

Ty nie mów do mnie w romantycznej walucie
Ty bardziej praktycznie do mnie mów
Bo chwilowo to jesteś jak ta dziura w bucie
Że szkoda dla ciebie mi słów
Ty nie myśl, że dasz mi abonament na szczęście
Że skruszysz z ciała mego lód
Ja nie mam ochoty do tego zamęścia
No chyba, że zdarzy się cud

Niedobrze potem było z nią
Do USA ją jeden wziął
I tam nie kochał tylko bił
I grając w BINGO piwo pił
Co ona była szara mysz
A z Miastka wciąż nadchodził list
Powracaj, gdy ci szczęścia brak
A ona mu pisała tak

Ty nie mów do mnie w romantycznej walucie
Ty bardziej praktycznie do mnie mów
Bo chwilowo to jesteś jak ta dziura w bucie
Że szkoda dla ciebie mi słów
Ty nie myśl, że dasz mi abonament na szczęście
Że skruszysz z ciała mego lód
Ja nie mam ochoty do tego zamęścia
No chyba, że zdarzy się cud

Aż nadszedł dzień wróciła tu
I oczy się zalśniły mu
Wnet ją za żonę sobie wziął
I cały rok się cieszył nią
Co ona była stara tak
Odeszła więc jak chory ptak
On co dzień chodził na jej grób
A z ziemi słychać szepty słów

No chyba, że zdarzy się cud...

Город Чудес

Зелёная луна в небе стояла,
Пьяный скрипач вальс играл.
И тогда он увидел меня,
И принял это к сердцу любя.
Что я была всего лишь кто-то,
Красные туфли, в сердце пестро.
Но он с тех пор не знал сна,
А я так шептала ему тогда:

Ты не говори со мной на языке романтики,
Ты говори со мной практичнее, по делу.
Ведь сейчас ты как дыра в ботинке,
Что на тебя мне слов жалко даже.
Ты не думай, что подпишешься на счастье мое,
Что растопишь лед в душе моей.
Мне не хочется этого замужества,
Ну разве что случится чудо.

В городке каждый знал, что он
Мог бы заполучить таких, как я, двух.
А тот, кто раньше был со мной,
Лишь смеялся надо мной, только клял.
Что я была так бледна,
И хрупкая, как мак в поле одна.
А он хотел добра, и магазин у него был,
И сердце он отдал, как теплый хлеб.

Ты не говори со мной на языке романтики,
Ты говори со мной практичнее, по делу.
Ведь сейчас ты как дыра в ботинке,
Что на тебя мне слов жалко даже.
Ты не думай, что подпишешься на счастье мое,
Что растопишь лед в душе моей.
Мне не хочется этого замужества,
Ну разве что случится чудо.

Плохо потом со мной было,
В США меня один увез.
И там не любил, только бил,
И, играя в бинго, пиво пил.
Что я была серой мышкой,
А из городка все приходили письма,
Возвращайся, когда счастья нет,
А я ему писала в ответ:

Ты не говори со мной на языке романтики,
Ты говори со мной практичнее, по делу.
Ведь сейчас ты как дыра в ботинке,
Что на тебя мне слов жалко даже.
Ты не думай, что подпишешься на счастье мое,
Что растопишь лед в душе моей.
Мне не хочется этого замужества,
Ну разве что случится чудо.

И настал день, вернулась я,
И глаза его засияли, глядя на меня.
Вскоре он взял меня в жены,
И целый год был счастлив со мной.
Что я была так стара,
Ушла, как больная птица, я.
Он каждый день ходил на могилу мою,
А из земли слышно шепот слов:

Ну разве что случится чудо...