Paroles et traduction Juvenile & Baby "The Birdman" - Bounce Back

Bounce Back

Hili game mi nalijua kabla hata sijaanza licheza
Ka demu bado hajakua au mwali ambaye bado hajachezwa
Niite protege wa HBC au unit ya kwanza
Ka ni usanii it's been years tangu siku nilioanza
Enzi za mziki ni hobby kabla hauja-turn biashara
Kabla ya Rhyme Light, enzi ya FM na Galaxy Kimara
Kabla ya hizi FM rhyme kachitenda mi nachora
Kabla kina Mam albamu hawajaanza kugonga nakala
Tangu game changa promota Mali Kipanga
Game mlangoni unalipa, ndani si hatari unapanda
Ka sio Bills, Vegas kabla Diamond hajaanza jaza
Flow Jamii hajaanza leo, wala hatuanza lipwa fedha
(Tangu) enzi game chafu watu daily bunda kwenda studio
Na hakuna cha computer ngoma inaundwa kwenye keyboard
Enzi hizo Bongo mziki ulioshika ni Taarabu na Bolingo
Si ndo chanzo cha mpaka ikafa Taarabu na Bolingo
Hili game!

Nimetoka kwenye msoto oh
Hapa nilipo mabadiliko nusujua nani
Na bado nipo ooh
Mi nasaka mshiko niwape vitu flani
Hili game, hili game
Hili game game game game tough
Hili game, hili game
Hili game game game game tough

Sio tena tough kama enzi Nature alivyoimba
Ila siku hizi kutafuna ndafu ili kuwa nyota kawaida
Media zote shaavu, studio artist anaenda na ndinga
Video moja nguvu, shoo bila milioni tatu hajagonga
Ndo game ya kisasa haiendi bila AJ na Nisher
Naekeza pesa bila hivyo there's no way italipa
Fans asifii mistari tena, nowadays kichupa
Hamna vina hamna MCs tena, nowadays ni rappers
Zamani hamna manager, Babu Talle alikuwa mshikaji tu
Siku hizi brother Sela sio manager ana kipaji tu
Duuh! Ndo jinsi game ilivyo-change
Zamani it was for the love of the game, now it's for change
Kila mtu amekuwa msanii, wachache ndo wenye vipaji
Na ukute uvisikii 'cause ili watoke wanahitaji mtaji
Wengi wababaishaji ndo maana huvutii watazamaji
Game gani ya kuiga wapogo na wasauzi, mbona wenyewe hawatuigi?!

Nimetoka kwenye msoto oh
Hapa nilipo mabadiliko nusujua nani
Na bado nipo ooh
Mi nasaka mshiko niwape vitu flani
Hili game, hili game
Hili game game game game tough
Hili game, hili game
Hili game game game game tough

Ah!
Wengi imewashinda kwa ukosefu wa nidhamu
Wengine wamedunda shauri ya beef na redio ya FM
Hata ka ngumu jifunze usimletee pozi shabiki
Isije ikaku-cost ukaanguka fani ikawa ndo basi
Wengine wakali ka wa kina mimi ila ndo hatuna zari
Lakini waliokuwa na zari, masikini leo mateja hatari
Bora sikuwa na zari kuliko nisingekuwa na mistari
Inayofanya hadi leo niwe na heshima ya u-legendary
Kwenye game, wengi wamekuja wametamba na wameniacha
Ngoma hazijachuja bado tu zinabamba na zina miaka
Na kama ni stanza bado tu zinatungwa za uhakika
Kabla hizi kampuni hazijaanza mwaga mpunga tunaoshika
Leo hadi kampeni tumo tunawapamba wanasiasa
Hamna lolote tumo ili tule mpunga wa wanasiasa
(What a shame) wengi hawajajenga wamekimbilia kuendesha
Ukiona ndinga unaweza hisi wanaishi majumba ya ghorofa

Nimetoka kwenye msoto oh
Hapa nilipo mabadiliko nusujua nani
Na bado nipo ooh
Mi nasaka mshiko niwape vitu flani
Hili game, hili game
Hili game game game game tough
Hili game, hili game
Hili game game game game tough

Bounce Back

Je connaissais ce jeu avant même de commencer à y jouer
Comme une femme qui n'a pas encore été touchée ou une fille qui n'a pas encore été jouée
Appelez-moi le protégé de HBC ou de la première unité
Si c'est de l'art, cela fait des années que j'ai commencé
À l'époque où la musique était un hobby avant qu'elle ne devienne un business
Avant Rhyme Light, à l'époque de FM et Galaxy Kimara
Avant ces FM, le rythme était déjà là, je dessinais
Avant les albums de Mam, ils n'avaient pas encore commencé à frapper des copies
Depuis le début du jeu, le promoteur Mali Kipanga
Le jeu est à la porte, à l'intérieur ce n'est pas dangereux, tu montes
Si ce n'est pas Bills, Vegas avant que Diamond ne commence à remplir
Flow Jamii n'a pas commencé aujourd'hui, et nous ne sommes pas payés aujourd'hui
(Depuis) l'époque où le jeu était sale, les gens allaient tous les jours en studio avec des bundles
Et il n'y a pas d'ordinateur, le rythme est créé sur un clavier
À cette époque, la musique de Bongo était le Tarabu et le Bolingo
N'est-ce pas la raison pour laquelle le Tarabu et le Bolingo sont morts ?
Ce jeu!

Je viens de la rue, oh
Où je suis, je sais qui sont ceux qui ont changé
Et je suis toujours là, ooh
Je cherche un moyen de vous donner quelque chose
Ce jeu, ce jeu
Ce jeu est dur, dur, dur
Ce jeu, ce jeu
Ce jeu est dur, dur, dur

Ce n'est plus aussi dur qu'à l'époque où Nature chantait
Mais de nos jours, mâcher une noix de coco pour en faire une gourde est normal
Tous les médias sont à l'écoute, l'artiste va en studio avec son charisme
Une vidéo forte, un spectacle sans trois millions, ce n'est pas un succès
C'est un jeu propre, ça ne marche pas sans AJ et Nisher
J'investis de l'argent, sinon ça ne rapportera rien
Les fans ne complimentent plus les paroles, de nos jours c'est le clip
Il n'y a plus de rimes, plus de MCs, de nos jours ce sont des rappeurs
Avant, il n'y avait pas de manager, Babu Talle était juste un ami
De nos jours, frère Sela n'est pas qu'un manager, il a du talent
Duuh! C'est comme ça que le jeu a changé
Avant, c'était pour l'amour du jeu, maintenant c'est pour l'argent
Tout le monde est devenu artiste, peu ont du talent
Et tu ne les entends pas parce que pour sortir, ils ont besoin de capital
Beaucoup d'entre eux font semblant, ce qui signifie qu'ils n'attirent pas les téléspectateurs
Quel genre de jeu imite le pogo et les Sud-Africains, pourquoi ne nous imitent-ils pas ?!

Je viens de la rue, oh
Où je suis, je sais qui sont ceux qui ont changé
Et je suis toujours là, ooh
Je cherche un moyen de vous donner quelque chose
Ce jeu, ce jeu
Ce jeu est dur, dur, dur
Ce jeu, ce jeu
Ce jeu est dur, dur, dur

Ah!
Beaucoup ont échoué par manque de discipline
D'autres ont été éliminés à cause de disputes avec la radio FM
Même si c'est difficile, apprends à ne pas prendre de haut les fans
Cela pourrait te coûter cher et tu pourrais tomber, et la carrière serait finie
D'autres sont forts comme moi, mais nous n'avons pas d'extravagance
Mais ceux qui avaient de l'extravagance, les pauvres, sont aujourd'hui de dangereux drogués
Je préfère ne pas avoir d'extravagance que de ne pas avoir de paroles
C'est ce qui fait que j'ai encore aujourd'hui le respect d'une légende
Dans le jeu, beaucoup sont venus, ont fait parler d'eux et m'ont laissé
Les chansons n'ont pas vieilli, elles sont toujours à la mode et ont des années
Et comme un couplet, elles sont toujours écrites avec certitude
Avant que ces entreprises ne commencent à dépenser de l'argent, nous sommes ceux qui comptent
Aujourd'hui, même dans les campagnes, nous sommes là pour embellir les politiciens
Nous ne sommes là que pour l'argent des politiciens
(Quelle honte) beaucoup n'ont pas construit, ils se sont précipités pour conduire
Quand tu vois une voiture, tu pourrais penser qu'ils vivent dans des immeubles

Je viens de la rue, oh
Où je suis, je sais qui sont ceux qui ont changé
Et je suis toujours là, ooh
Je cherche un moyen de vous donner quelque chose
Ce jeu, ce jeu
Ce jeu est dur, dur, dur
Ce jeu, ce jeu
Ce jeu est dur, dur, dur