Ay! Caramba - Juan Arvizu traduction en allemand

Ay! Caramba

Tengo un caballo tordillo de tres años el colmillo,
Muy bueno pa' caminar.
Una vaca, diez gallinas, tres palomas peregrinas,
Y un perro para cazar.
Un jacal que es mi castillo donde manda mi chiquillo,
Que apenas puede gatear.
Una esposa retebuena con su carita morena,
Que más no la puedo amar.

¡Ay caramba, cuanta felicidad!
¡Tanta dicha, como la podre pagar!

¡Ay caramba, cuanta felicidad!
¡Tanta dicha, como la podre pagar!

También tengo un treinta treinta pa' lavar cualquier afrenta,
De quien me quiera buscar.
Un maizal muy bien logrado, cuatro bueyes y un arado,
Pal tiempo del temporal.
Pero lo que mas adoro y es mi mas rico tesoro
Y venero con amor,
Es mi linda jefecita, mi mamita viejecita,
Dueña de mi corazón.

¡Ay caramba, cuanta felicidad!
¡Tanta dicha, como la podre pagar!

Ay! Caramba

Ich habe einen dreijährigen Apfelschimmel,
Sehr gut zum Reiten.
Eine Kuh, zehn Hühner, drei Wandertauben,
Und einen Hund zum Jagen.
Eine Hütte, die mein Schloss ist, wo mein Kleiner herrscht,
Der kaum krabbeln kann.
Eine wunderbare Frau mit ihrem braunen Gesicht,
Die ich über alles liebe.

Ay Caramba, wie viel Glück!
So viel Glück, wie kann ich es nur vergelten!

Ay Caramba, wie viel Glück!
So viel Glück, wie kann ich es nur vergelten!

Ich habe auch eine Winchester 30-30, um jede Beleidigung zu rächen,
Von dem, der mich herausfordern will.
Ein gut bestelltes Maisfeld, vier Ochsen und einen Pflug,
Für die Zeit des Unwetters.
Aber was ich am meisten verehre und mein größter Schatz ist,
Und innig liebe,
Ist meine liebe Mama, meine alte Mamita,
Herrin meines Herzens.

Ay Caramba, wie viel Glück!
So viel Glück, wie kann ich es nur vergelten!