Paroles et traduction Juan Arvizu - Ay! Caramba

Ay! Caramba

Tengo un caballo tordillo de tres años el colmillo,
Muy bueno pa' caminar.
Una vaca, diez gallinas, tres palomas peregrinas,
Y un perro para cazar.
Un jacal que es mi castillo donde manda mi chiquillo,
Que apenas puede gatear.
Una esposa retebuena con su carita morena,
Que más no la puedo amar.

¡Ay caramba, cuanta felicidad!
¡Tanta dicha, como la podre pagar!

¡Ay caramba, cuanta felicidad!
¡Tanta dicha, como la podre pagar!

También tengo un treinta treinta pa' lavar cualquier afrenta,
De quien me quiera buscar.
Un maizal muy bien logrado, cuatro bueyes y un arado,
Pal tiempo del temporal.
Pero lo que mas adoro y es mi mas rico tesoro
Y venero con amor,
Es mi linda jefecita, mi mamita viejecita,
Dueña de mi corazón.

¡Ay caramba, cuanta felicidad!
¡Tanta dicha, como la podre pagar!

Oh! My Goodness

I have a three-year-old gray horse with sharp teeth,
Very good for walking.
One cow, ten hens, three stray doves,
And a hunting dog.
A hovel that is my castle where my little boy rules,
Who can barely crawl.
A very good wife with a pretty brown face,
Whom I could not love more.

Oh! My Goodness, how much happiness!
So much joy, how can I pay for it!

Oh! My Goodness, how much happiness!
So much joy, how can I pay for it!

I also have a thirty-thirty to clear up any affront,
For whoever wants to seek me out.
A very well-managed cornfield, four oxen and a plow,
For the rainy season.
But what I cherish the most and is my richest treasure
And I venerate with love,
Is my lovely boss, my little old mom,
Owner of my heart.

Oh! My Goodness, how much happiness!
So much joy, how can I pay for it!