Paroles et traduction Juan Arvizu - Verde Mar

Verde Mar

Verdemar... ¡Verde mar!

Se llenaron de silencio tus pupilas.
Te perdí, Verde mar.
¡Tus manos amarillas, tus labios incoloros
Y el frío de la noche sobre tu corazón!
Faltas tú... ¡Ya no estás!
Se apagaron tus pupilas, Verdemar.

Te encontré sin pensarlo y alegré mis días,
Olvidando la angustia de las horas mías.
Pero luego la vida se ensañó contigo
Y en tus labios mis besos se morían de frío.
Y ahora... ¿qué rumbo tomaré?
Caminos sin aurora me pierden otra vez.

Volverás... ¡Verde mar!

Es el alma que presiente tu retorno.
Llegarás, ¡llegarás!
¡Por un camino blanco tu espíritu vendrá
Buscando mi cansancio y aquí me encontrarás!
Faltas tú... ¡Ya no estás!
Se apagaron tus pupilas, Verde mar.

Te encontré sin pensarlo y alegré mis días,
Olvidando la angustia de las horas mías.
Pero luego la vida se ensañó contigo
Y en tus labios mis besos se morían de frío.
Y ahora... ¿qué rumbo tomaré?
Caminos sin aurora me pierden otra vez.

Verde mar... ¡Verde mar!

Green Sea

Green sea... green sea!

Your pupils filled with silence.
I lost you, green sea.
Your yellow hands, your colorless lips
And the coldness of the night upon your heart!
You are gone... You are no longer here!
Your pupils were extinguished, green sea.

I found you without thinking and brightened my days,
Forgetting the anguish of my hours.
But then life took its toll on you
And on your lips my kisses died of cold.
And now what course shall I take?
Paths without dawn lose me again.

You will return... green sea!

It is the soul that foresees your return.
You will come, you will come!
Your spirit will come along a white path
Seeking my weariness and here you will find me!
You are gone... You are no longer here!
Your pupils were extinguished, green sea.

I found you without thinking and brightened my days,
Forgetting the anguish of my hours.
But then life took its toll on you
And on your lips my kisses died of cold.
And now what course shall I take?
Paths without dawn lose me again.

Green sea... green sea!