Paroles et traduction Juçara Marçal - A Velha da Capa Preta

A Velha da Capa Preta

E a morte anda no mundo
Vestindo mortalha escura
E procurando a criatura
Que espera condenação
Quando ela encontra um cristão
Sem vontade de morrer
E ele implora pra viver
Mas ela ordena que não
Quando o corpo cai no chão
Se abre a terra e lhe come
Como uma boca com fome
Mordendo a massa de um pão

E a morte anda no mundo
Espalhando ansiedade,
Angústia, medo, saudade
Sem propaganda ou esparro
Sua goela tem pigarro
Sua voz é muito rouca
Sua simpatia é pouca
E o seu semblante é bizarro
E a vida é como um cigarro
Que o tempo amassa e machuca
E a morte fuma a bituca
E apaga a brasa no barro

E a morte anda no mundo
Na forma de um esqueleto
Montando um cavalo preto
Pulando cerca e cancela
Bota a cara na janela
Entra sem ter permissão
Fazendo a subtração
Dos nomes da lista dela
Com a risada amarela
É uma atriz enxerida
Com presença garantida
No fim de toda novela

Disse a morte para a foice:
Passei a vida matando
Mas já estou me abusando desse emprego de matar
Porque eu já pude notar que em todo lugar que eu vou
O povo já se matou antes mesmo de eu chegar
Quero me aposentar pra ganhar tranquilidade
Deixando a humanidade matando no meu lugar

The Old Lady in the Black Cape

And death walks the world
Wearing a dark shroud
And looking for the creature
Who awaits condemnation
When she finds a Christian
With no will to die
And he begs to live
But she commands him not to
When the body falls to the ground
The earth opens up and eats it
Like a mouth with hunger
Biting the dough of a bread

And death walks the world
Spreading anxiety,
Anguish, fear, longing
Without propaganda or waste
Her throat is hoarse
Her voice is very hoarse
Her sympathy is little
And her countenance is bizarre
And life is like a cigarette
That time crushes and hurts
And death smokes the cigarette butt
And puts out the ember in the clay

And death walks the world
In the form of a skeleton
Riding a black horse
Jumping fence and gate
Puts her face in the window
Enters without permission
Doing the subtraction
Of the names on her list
With the yellow laugh
She is a nosy actress
With guaranteed presence
At the end of every soap opera

Said death to the sickle:
I spent my life killing
But I am already abusing this job of killing
Because I have already been able to notice that everywhere I go
The people have already killed themselves before I even arrive
I want to retire to gain peace
Leaving humanity killing in my place