Paroles et traduction Juçara Marçal - Queimando a Língua

Queimando a Língua

É reto e sem risco, pegando a língua
De fogo, sem grilo, de qualquer jeito
De quase isso, de quase nada
É séria, é bruta, dissimulada

De nada serve sem ombro amigo
Com febre e confusa e um precipício
E quase tudo e quase fujo
Desvio seu riso e me antecipo
Sem rosto, sem vício, eu não existo

Não enxergo o final, interrompo o tempo aqui
Em você
Eu guio seus dedos, me inclino pro sim
Nem sinal, nem que eu queira compreender
Esse amor

Um tiro sem norte fugindo à regra
Dispara sem corte o nome dela
E quase acerto seu endereço
Descubro, derramo um nome nela

Sua boca, seu dente, o encarnado
Que corta e desmente meu samba armado
Que quase inventa uma novela
Pra ter seu instante ao lado dela
Sem rosto, sem vício, eu não existo

Não enxergo o final, interrompo o tempo aqui
Em você
Eu guio seus dedos, me inclino pro sim
Nem sinal, nem que eu queira compreender
Esse amor

É reto e sem risco, queimando a língua
De fogo, sem grilo, de qualquer jeito
De quase isso, de quase nada
É séria é bruta, dissimulada

De nada serve sem ombro amigo
Com febre e confusa, e um precipício
E quase tudo e quase fujo
Desvio seu riso e me antecipo
Sem rosto, sem vício, eu não existo

Não enxergo o final, interrompo o tempo aqui
Em você
Eu guio seus dedos, me inclino pro sim
Nem sinal, nem que eu queira compreender
Esse amor

Um tiro sem norte fugindo à regra
Dispara sem corte o nome dela
E quase acerto seu endereço
Descubro, derramo um nome nela

Sua boca, seu dente, o encarnado
Que corta e desmente meu samba armado
Que quase inventa uma novela
Pra ter seu instante ao lado dela
Sem rosto, sem vício, eu não existo

Não enxergo o final, interrompo o tempo aqui
Em você
Eu guio seus dedos, me inclino pro sim
Nem sinal, nem que eu queira compreender
Esse amor

Burning My Tongue

It's straight and riskless, catching my tongue
On fire, without fear, any which way
Of almost this, almost nothing
It's serious, it's brute, it's dissimulated

It's useless without a friendly shoulder
With fever and confusion and a precipice
And almost everything and almost running away
I deflect your laughter and anticipate
Without face, without vice, I don't exist

I don't see the end, I interrupt time here
In you
I guide your fingers, I lean towards yes
Not a sign, not even if I want to understand
This love

A shot without direction, fleeing from the rule
Unleashing her name without discretion
And almost hitting her address
I discover, I shed a name on her

Your mouth, your teeth, the red
That cuts and denies my samba armored
That almost invents a soap opera
To have your moment by her side
Without face, without vice, I don't exist

I don't see the end, I interrupt time here
In you
I guide your fingers, I lean towards yes
Not a sign, not even if I want to understand
This love

It's straight and riskless, burning my tongue
On fire, without fear, any which way
Of almost this, almost nothing
It's serious, it's brute, it's dissimulated

It's useless without a friendly shoulder
With fever and confusion, and a precipice
And almost everything and almost running away
I deflect your laughter and anticipate
Without face, without vice, I don't exist

I don't see the end, I interrupt time here
In you
I guide your fingers, I lean towards yes
Not a sign, not even if I want to understand
This love

A shot without direction, fleeing from the rule
Unleashing her name without discretion
And almost hitting her address
I discover, I shed a name on her

Your mouth, your teeth, the red
That cuts and denies my samba armored
That almost invents a soap opera
To have your moment by her side
Without face, without vice, I don't exist

I don't see the end, I interrupt time here
In you
I guide your fingers, I lean towards yes
Not a sign, not even if I want to understand
This love