Paroles et traduction Jyoti Nooran & Sultanan Nooran - Kulli Rah Vich

Kulli Rah Vich

Share,,, 1-5

1.
Soo Soo Varri Kothe Chahriyann,
Te Utarri Soo Soo Vaari,
Aaa Murr, Aaa Murr Saiyan, Tu Jityoon,
Te main Harri.

2.
O Sooli Te See Nh Karde,
Jehre Daar Da Rutba Jannde,
Oh Pyaar Di Bazzi Jit Lende,
Jehren Haar Da RUtba Jaanne.

3.
Chup Karke Laban Nu See Lainde,
Sajjana De Sahare Jee Lainde,
Oh Jehar Pyalle Pee Lainde,
Jehre Pyaar Da Rutba Janne.

4.
Dil Vech Ke Dil-Bar-Mahi Toh,
Dillon Pyaar Bhulaya Janda Nhi,
Sir Rakh Ke Sakhi (Lakh Data Ji) De Kadman Cho,
Kadde Fer Uthayya Janda Nhi,

5.
Mera Dil Kahe, Meri Jaan Kahe,
Mera Deen Ki Ae, Emaan Ki Ae,
Jag-Rab-Rasool Quran Ki Ae,
Dooja Yaar Banaya Janda Nhi.

"Kulli Raah Vich Payi Assan Tere Te Aunda Janda Takda Ravee,
Oh Kulli Raah Vich Payi Assan Tere Te Aunda Janda Takda Ravee",

Hatt Mulla Menu Rok Na,
Menu Mathe Tilak Lagawan De,
Mathe Tilak Lgga ke Menu,
Ghar Kanjra de Jawan de,
Ghar kanjran de jaa ke Menu,
Tan te Gaghrri paa van de,
Kanjri banya izzat na ghat di,
Nach ke Yaar manvan de,

Pai assan Raah Vich Payi Assan Tere Te Aunda Janda Takda Ravee

Dil bar toh dil sadqe kitta dil bar de kam avve,
Jaan janndi te jaun deo ji mera yaar manunaa janne,

Raah Vich Payi Assan Tere Te Aunda Janda Takda Ravee

Na kar mann rupaee wala
Ban ban behne baqqe
Khara khota parkheya javve
Bhale saraaf(ALLAH) de agge

Bollo poora, kholo poora
Sach sir te na lagge,
Bulle shah tu koddi ho ja matha moohre na lagge

Kulli Rah Vich

Share,,, 1-5

1.
I would fight badly, I would come and stand at your door,
Then I would go away again,
Oh, I would die, Oh, I would die, I would live if you win,
And I will be defeated.

2.
Oh, do not boast about your beauty,
Whoever knows the position of the lord,
They win the game of love,
Who knows the position of defeat.

3.
Keep your lips pursed,
Live in the support of your lover,
Oh, whoever drinks such a cup,
Who knows the position of love.

4.
Giving away your heart, heart-love-friend,
Hearts do not forget love,
Bowing your head at the feet of Sakhi (Lakh Data Ji),
Never gets up again,

5.
My heart says, my life says,
My religion, my faith,
World-God-Prophet-Quran,
No other lover is made.

"We met on the path and kept on coming and going like the river Ravi,
Oh, we met on the path and kept on coming and going like the river Ravi",

Stop, Mullah, do not stop me,
Let me have a mark on my forehead,
Putting a mark on my forehead, let me,
Go to the house of a beautiful shepherd,
Go to the house of a beautiful shepherd
and let me wear bracelets on my body,
A beautiful shepherd does not lose respect,
Dancing, they win their lovers,

We met on the path, we kept on coming and going like the river Ravi

I would give away my heart, my life to my heart lover,
My life knows and my soul knows, let my lover agree,

We met on the path and kept on coming and going like the river Ravi

Don't be a money-hearted person
Sit on the banks, and talk
Let the good and bad be tested
In front of the true jeweler (GOD)

Speak fully, open fully
But truth does not fit on the head,
Bulle Shah, you become a cowry and do not accept the value of the forehead