Paroles et traduction Jyoti Nooran & Sultanan Nooran - Kulli Rah Vich

Kulli Rah Vich

Share,,, 1-5

1.
Soo Soo Varri Kothe Chahriyann,
Te Utarri Soo Soo Vaari,
Aaa Murr, Aaa Murr Saiyan, Tu Jityoon,
Te main Harri.

2.
O Sooli Te See Nh Karde,
Jehre Daar Da Rutba Jannde,
Oh Pyaar Di Bazzi Jit Lende,
Jehren Haar Da RUtba Jaanne.

3.
Chup Karke Laban Nu See Lainde,
Sajjana De Sahare Jee Lainde,
Oh Jehar Pyalle Pee Lainde,
Jehre Pyaar Da Rutba Janne.

4.
Dil Vech Ke Dil-Bar-Mahi Toh,
Dillon Pyaar Bhulaya Janda Nhi,
Sir Rakh Ke Sakhi (Lakh Data Ji) De Kadman Cho,
Kadde Fer Uthayya Janda Nhi,

5.
Mera Dil Kahe, Meri Jaan Kahe,
Mera Deen Ki Ae, Emaan Ki Ae,
Jag-Rab-Rasool Quran Ki Ae,
Dooja Yaar Banaya Janda Nhi.

"Kulli Raah Vich Payi Assan Tere Te Aunda Janda Takda Ravee,
Oh Kulli Raah Vich Payi Assan Tere Te Aunda Janda Takda Ravee",

Hatt Mulla Menu Rok Na,
Menu Mathe Tilak Lagawan De,
Mathe Tilak Lgga ke Menu,
Ghar Kanjra de Jawan de,
Ghar kanjran de jaa ke Menu,
Tan te Gaghrri paa van de,
Kanjri banya izzat na ghat di,
Nach ke Yaar manvan de,

Pai assan Raah Vich Payi Assan Tere Te Aunda Janda Takda Ravee

Dil bar toh dil sadqe kitta dil bar de kam avve,
Jaan janndi te jaun deo ji mera yaar manunaa janne,

Raah Vich Payi Assan Tere Te Aunda Janda Takda Ravee

Na kar mann rupaee wala
Ban ban behne baqqe
Khara khota parkheya javve
Bhale saraaf(ALLAH) de agge

Bollo poora, kholo poora
Sach sir te na lagge,
Bulle shah tu koddi ho ja matha moohre na lagge

На каждом шагу

Поделиться,,, 1-5

1.
Сотню раз поднималась я на крышу,
И спускалась сотню раз,
Ах, любимый, ах, любимый, ты победил,
А я проиграла.

2.
О, не боятся виселицы те,
Кто знает цену страха,
Они побеждают в битве за любовь,
Те, кто знает цену поражению.

3.
Тайком они целуют губы,
Живут, опираясь на любимого,
Они выпивают чашу яда,
Те, кто знает цену любви.

4.
Отдав сердце возлюбленному,
Сердца не забывают любовь,
Склонив голову к стопам Возлюбленного (Щедрого Господа),
Больше не поднимают её,

5.
Моё сердце говорит, моя душа говорит,
Моя вера, мой дух говорят,
Мир, Господь, Посланник, Коран говорят,
Другого возлюбленного не найти.

"На каждом шагу я жду тебя, смотрю, не идёшь ли ты,
О, на каждом шагу я жду тебя, смотрю, не идёшь ли ты",

Хватит, мулла, не удерживай меня,
Позволь мне поставить тилак на лоб,
Поставив тилак на лоб, позволь мне
Уйти в дом танцовщицы,
Уйдя в дом танцовщицы, позволь мне
Надеть юбку на бёдра,
Став танцовщицей, я не потеряю честь,
Танцуя, ублажу возлюбленного,

Я жду тебя, на каждом шагу я жду тебя, смотрю, не идёшь ли ты

Сердце отдала, душу отдала, сердце пригодилось,
Зная, что умру, отдала жизнь, ведь мой возлюбленный это оценит,

На каждом шагу я жду тебя, смотрю, не идёшь ли ты

Не гордись богатством,
Много таких, как ты,
Истинная ценность видна,
Перед Всевышним (Аллахом).

Говори правду, откройся полностью,
Пусть правда не тяготит тебя,
Булле Шах, стань нищим, пусть гордость не овладеет тобой