Paroles et traduction Jyoti Nooran feat. The Sultana - Patakha Guddi (Female Version) [From "Highway"]

Patakha Guddi (Female Version) [From "Highway"]

Haan.
Mitthe paan di gillori
Lattha suit da Lahori
Fatte maar di phillauri
Jugni mel mel ke
Kood phaand ke
Chakk chakaudde jaave
Maula tera maali
O Hariyaali jungle waali
Tu de har gaali pe taali
Uski kadam kadam rakhwaali
Ainve lok laaj ki soch soch ke
Kyun hai aafat daali
Tu le naam Rab ka, naam Sai ka
Ali Ali Ali Ali
Naam Rab ka, naam Sai ka
Ali Ali Ali Ali
Sharf Khuda ka, Zarf Khuda ka
Ali Ali Ali Ali.
Sharf Khuda ka, Zarf Khuda ka
Ali Ali Ali Ali.
Ali ho. Ali ho.
Chali o. re chali chali, chali o.
Ali Ali teri gali
Woh to chali.
Ali Ali.
Teri gali chali o.
O jugni o. patakha Guddi o
Nashe mein udi jaaye re haaye re
Sajje khabbe dhabbe killi o
Patakha Guddi O
Nashe mein udi jaaye re haaye re
Sajje khabbe dhabbe killi o
Maula tera maali
O Hariyaali jungle waali
Tu de har gaali pe taali
Uski kadam kadam rakhwaali
Ainve lok-laaj ki soch soch ke
Kyun hai aafat daali
Tu le naam Rab ka, naam Sai ka
Ali Ali Ali Ali
Naam Rab ka, naam Sai ka
Ali Ali Ali Ali
Maine to tere tere utte chhadiyaan doriyan
Maine to tere tere utte chhadiyaan doriyan
Maine to tere tere utte chhadiyaan doriyan
Maine to tere tere utte chhadiyaan doriyan
Tu to pak Rab ka banka baccha, raj-dulara tu hi
Pak rab ka baanka bachcha, uska pyara tu hi
Maalik ne jo chinta di to, door karega wohi
Naam Ali ka leke tu to. naach le gali gali
Le naam Ali Ali.
Naach le gali gali, le naam Ali Ali.
Naach le gali gali, le naam Ali Ali.
Ali oo. Ali oo. Ali oo o.
Tu le naam Rab ka, naam Sai ka
Ali Ali Ali Ali
Naam Rab ka, naam Sai ka
Ali Ali Ali Ali
Ooo . ooo
Jugni rukh peepal da hoi
Jis nu pooje taa har koi
Jisdi phasal kise na boyi
Ghar vi rakh sake na koi
Rastaa naap rahi marjaani
Patthi baarish da hai paani
Jab nazdeek jahaan de aani
Jugni maili si ho jaani
Tu le naam Rab da Ali Ali
Jhall Khaleran challi (means pagalpanti karne chali)
Naam rab da Ali Ali
Har darawaza Ali
Sai Re. Sai Re.
Maine to tere tere utte chadiyaan doriyan
Oo. oo... oo.

Парящая Куколка (Женская версия) [Из фильма "Шоссе"]

Да.
Вкус сладкого бетеля
Лахорский костюм развевается
Удар хлыстом - вспышка!
Джугни собирается,
Прыгает высоко,
Летит, кружась.
Маула - твой защитник,
О, Зеленый, лесной,
Ты аплодируешь каждому ее слову,
Оберегаешь каждый ее шаг.
Зачем ты думаешь о людском позоре,
Зачем навлекла на себя беду?
Вспомни имя Бога, имя Саи,
Али Али Али Али
Имя Бога, имя Саи,
Али Али Али Али
Честь Бога, Дар Бога,
Али Али Али Али.
Честь Бога, Дар Бога,
Али Али Али Али.
Али, о. Али, о.
Пошла, о. пошла, пошла, пошла, о.
Али Али, твоя улица,
Вот и пошла.
Али Али.
По твоей улице пошла, о.
О, Джугни, о, парящая Куколка, о,
В опьянении взлетает, ох, ох,
Справа, слева, гвозди, о,
Парящая Куколка, о,
В опьянении взлетает, ох, ох,
Справа, слева, гвозди, о,
Маула - твой защитник,
О, Зеленый, лесной,
Ты аплодируешь каждому ее слову,
Оберегаешь каждый ее шаг.
Зачем ты думаешь о людском позоре,
Зачем навлекла на себя беду?
Вспомни имя Бога, имя Саи,
Али Али Али Али
Имя Бога, имя Саи,
Али Али Али Али
Я бросил на тебя, на тебя веревки,
Я бросил на тебя, на тебя веревки,
Я бросил на тебя, на тебя веревки,
Я бросил на тебя, на тебя веревки,
Ты же дитя Бога, баловень судьбы, ты,
Дитя Бога, любимец его, ты.
Если Создатель дал заботу, то Он и позаботится.
Вспомни имя Али, танцуй по всем улицам.
Вспомни имя Али Али.
Танцуй по всем улицам, вспомни имя Али Али.
Танцуй по всем улицам, вспомни имя Али Али.
Али, о. Али, о. Али, о, о.
Вспомни имя Бога, имя Саи,
Али Али Али Али
Имя Бога, имя Саи,
Али Али Али Али
Ооо . ооо
Джугни - тень дерева пипал,
Которому поклоняется каждый,
Чьи плоды никто не сеял,
И дом никто не может сохранить.
Измеряет дорогу жемчужина,
Листья - вода дождя,
Когда приближается мир,
Джугни становится грязной.
Вспомни имя Бога Али Али
Отправилась творить безумства
Имя Бога Али Али
Каждая дверь - Али
Саи Ре. Саи Ре.
Я бросил на тебя, на тебя веревки
О. о... о.