Paroles et traduction Jyotsna Radhakrishnan - Ithu Paro Swargamo

Ithu Paro Swargamo

Ithu paaro swargamo. maaya lokamo.
Kadalala thanna kanavinu marukarayo.
Maayamohine. ivaletho kaminee.
Nagaramival nura pathayum nirakudamo.

Aakashakkoodarathin keezhe.
Aadhithya chandranmarum ponnu.

Kannu chimmathe. thira pole thazhukidumo.
Ullinunmadham. kadalolam nalkidumo.
Aadiyum paadiyum. aarodum koodum
Aa mizhi nokkiyirunnidave.
Raavukal pakalukalaararaiyan.
Yaathrikaraay maathrakalaay kumilakalaay.

Aanandha thaalathil aadave.
Aayussu poraa porennothumo.

Ithu paaro swargamo. maaya lokamo.
Kadalala thanna kanavinu marukarayo.

Kondu poranum vazhiyillee kaamukiye.
Kandu theerano kazhiyillee mohiniye.
Aarilum aarilum aavesham aalum
Odiyakannu maranjidilum
Koode varum nizhalaay arike.
Aarthanayum cherthulayum thiramariyum.

Aazhathilaazhathilaazhaave.
Theerath nale kaalathadiyumo.

Paaro swargamo. maaya lokamo.
Kadalala thanna kanavinu marukarayo.
Maayamohine. ivaletho kaminee.
Nagaramival nura pathayum nirakudamo.

Aakashakkoodarathin keezhe.
Aadhithya chandranmarum ponnu

Is This Heaven?

Is this heaven? Or is it just an illusion?
Is it just a dream that is melting away?
You enchant me with your magic, you are such a captivating woman.
Have your beautiful, sweet paths come to an end?

Beneath the vault of the sky.
The sun and the moon are like gold.

My eyes close, my heart sinks like a wave.
My inner madness is drowning in the ocean.
The beginning and the end, the ascent and the descent, all merge.
The moment I gazed into your eyes.
Days and nights are just one.
As a traveler, just a simple man, I am lost.

I dance in the rhythm of joy.
My life seems to be flowing away.

Is this heaven? Or is it just an illusion?
Is it just a dream that is melting away?

There is no path to take you away, my love.
I cannot see through your charm, enchantress.
Everywhere, everywhere, there is a desire.
Even when I die trying to run away.
You are a shadow that comes with me.
Wealth, pleasure, and the ending of the world.

Over and over again, I am lost in thought.
The end of time is approaching.

Is this heaven? Or is it just an illusion?
Is it just a dream that is melting away?
You enchant me with your magic, you are such a captivating woman.
Have your beautiful, sweet paths come to an end?

Beneath the vault of the sky.
The sun and the moon are like gold.