Onnu Thodaan (Female Vocals) - Jyotsna traduction en allemand

Onnu Thodaan (Female Vocals)

Onnuthodaan ullil theeraa moham
Onnumindaan nenjil theeraa dhaaham
Onnuthodaan ullil theeraa moham
Onnumindaan nenjil theeraa dhaaham
Iniyenthu venaminiyenthu venamee
Mouna meghamaliyaan vasanthame
Onnuthodaan ullil theeraa moham
Onnumindaan nenjil theeraa dhaaham

Nee varunna vazhiyora sandhyayil
Kaathu kaathu nizhlaayi njan
Annu thannoranuraaga rekhayil
Nokki nokki urukunnu njaan
Raavukal salabhamaay
Pakalukal kilikalaay
Nee varaatheyen raakkinaavurangee uranghee
Iniyenthu venaminiyenthu venamee
Mouna meghamaliyaan vasanthame

Onnuthodaan ullil theeraa moham
Onnumindaan nenjil theeraa dhaaham

Thellurangi unarumbozhokkeyum
Nin thalodalariyunnu njaan
Thennal vannu kavilil thodumbazho
Chumbanangal ariyunnu njaan

Ormmakal athramel athramel nirmalam
Ninte sneha layamarmmarangal polum tharalam

Ethindrajaaala mrudhu mandahaasamen
Nerkku neettiyalasam maranju nee
Onnu kanaan ullil theeraa moham
Onnu mindaan nenjil theera dhaaham
Iniyenthuvenaminiyenthu venamee
Mounameghamaliyaan vasanthame

Onnuthodaan ullil theeraa moham
Onnumindaan nenjil theeraa dhaaham

Einmal Berühren (Weiblicher Gesang)

Einmal berühren, im Innern endloses Verlangen
Einmal sprechen, im Herzen unstillbarer Durst
Einmal berühren, im Innern endloses Verlangen
Einmal sprechen, im Herzen unstillbarer Durst
Was braucht es noch, was braucht es noch, damit
diese Wolke des Schweigens schmilzt, oh Frühling?
Einmal berühren, im Innern endloses Verlangen
Einmal sprechen, im Herzen unstillbarer Durst

Im Abendrot am Wegesrand, wo du kommst,
wartend und wartend, wurde ich zum Schatten.
Auf die Liebeslinie, die du mir damals gabst,
blickend und blickend, schmelze ich dahin.
Die Nächte wurden zu Motten,
die Tage wurden zu Vögeln.
Ohne dass du kamst, schliefen meine Nachtträume, schliefen tief.
Was braucht es noch, was braucht es noch, damit
diese Wolke des Schweigens schmilzt, oh Frühling?

Einmal berühren, im Innern endloses Verlangen
Einmal sprechen, im Herzen unstillbarer Durst

Immer wenn ich aufwache, nachdem ich kurz eingenickt war,
fühle ich dein Streicheln.
Wenn die Brise kommt und meine Wange berührt,
fühle ich Küsse.

Erinnerungen sind so, so rein.
Selbst das leise Murmeln des Rhythmus deiner Liebe ist zart.

Welch magisches, sanftes, leises Lächeln
hast du mir träge zugewandt und bist dann verschwunden?
Einmal sehen, im Innern endloses Verlangen.
Einmal sprechen, im Herzen unstillbarer Durst.
Was braucht es noch, was braucht es noch, damit
diese Wolke des Schweigens schmilzt, oh Frühling?

Einmal berühren, im Innern endloses Verlangen
Einmal sprechen, im Herzen unstillbarer Durst