Paroles et traduction Jyotsna - Venal Kaatil (From "Kaattu")

Venal Kaatil (From "Kaattu")

Venal Kaattiloralia etho Cholayil Veenupoyi
Aarum Kaanathengo poyi
Vaada Vingumoromathan Eeran neermani karuthiyo
Kaalam pokuvathorkathey
Aadi maasangal oodimaayumbol
Aagasham Neeriyeriyum Choolayakumbol
Kanal koonakalil aegantha vedhanayil
Aduthila thanalithonnoru kadhanamerukayaayi
Kadamakal than bharangal tholeeriyo
Paadam pollum theepadhayil
Paadam pollum theepadhayil
Venal Kaattiloralia etho Cholayil Veenupoyi
Aarum Kaanathengo poyi
Ee novin pemari thorathe theerathe
Ee ravin neerazhi neenthi njan thaniye neengiyilla

Summer Breeze (From "Kaattu")

Summer breeze, come to these groves and dance
None can hear, so come
The scent of the flowers brings the bees, but the clouds are black in the sky
Time flies
When the first month of the monsoon arrives
The sky rains and the groves sway
In the canals, the crocodiles cry in pain
In this time, a new story begins
The lotus sheds its heavy petals
In the path that burns like fire
In the path that burns like fire
Summer breeze, come to these groves and dance
None can hear, so come
This pain and thirst will never end or stop
This sunshine and rain will never leave me alone