Paroles et traduction Jão - Meninos e Meninas

Meninos e Meninas

Meio de festa, na frente do espelho
Saiu tossindo baixo, muita gente no banheiro
Na casa da Ana, ali no canto de uma sala
Dois pares de olhos me fuzilam bem na cara

João, bebe mais um pouco! Ele disse e eu bebia
É bom te ver de novo! Ela me disse e eu seguia

Olha só, eu vim do interior
E ainda tem tanto nesse mundo que eu não aprendi
E que eu não sei (ei, ei, ei)
Olha só, mas meu coração é grande e cabem
Todos os meninos e as meninas que eu já amei (ei, ei, ei)

Ela entrou nos meus braços e indicou o caminho
Disse no meu ouvido: não vai morrer sozinho
Ele me olhou de canto, fingindo que não via
Me riu meio sem jeito, andando os três em fila

Me ofereceu e eu aceitei, dali pra frente eu desliguei
Ali no quarto, seis olhos vermelhos
Sentados, rindo alto, eu tinha o mundo inteiro

Olha só, eu vim do interior
E ainda tem tanto desse mundo que eu não aprendi
E que eu não sei (ei, ei, ei)
Olha só, mas meu coração é grande e cabem
Todos os meninos e as meninas que eu já amei (ei, ei, ei)

Olha só, olha só
Mãe, eu nunca fui santo
2013 foi um ano e tanto

Boys and Girls

In the midst of a party, in front of the mirror
He came out coughing quietly, there were so many people in the bathroom
At Ana's house, in the corner of a room
Two pairs of eyes pierced me right in the face

John, have another drink! He said and I drank
It's good to see you again! She told me, and I followed

Look, I came from the countryside
And there's still so much in this world that I haven't learned
And that I don't know (hey, hey, hey)
Look, but my heart is big and it fits
All the boys and girls I've ever loved (hey, hey, hey)

She came into my arms and pointed the way
She whispered in my ear: you won't die alone
He looked at me out of the corner of his eye, pretending not to see
I laughed a little awkwardly, the three of us walking in a row

She offered me and I accepted, from then on I disconnected
There in the bedroom, six red eyes
Sitting, laughing out loud, I had the whole world

Look, I came from the countryside
And there's still so much in this world that I haven't learned
And that I don't know (hey, hey, hey)
Look, but my heart is big and it fits
All the boys and girls I've ever loved (hey, hey, hey)

Look, look
Mother, I was never a saint
2013 was quite a year