Paroles et traduction Jérémy Frerot - Avec ou sans

Avec ou sans

Y'a des jours sans
Et des jours avec
Tout est dans la tête
Y'a des jours sans
Qui deviendront peut-être
Des jours comme on l'entend
Y'a des jours sans rire et sans soleil
Des jours où l'on comprend
Que tout ira plus mal que la veille
Des jours où l'on apprend
Y'a des jours sentiments
Mais sans plaisir
Des jours où l'on voudrait partir
Sentir un peu d'amour et de douceur
Ces jours, je les connais par cœur
Y'a des jours sans
Et des jours avec
Tout est dans la tête
Y'a des jours sans
Qui deviendront peut-être
Des jours comme on l'entend
Y'a des jours sans
Et des jours qu'on aime
Des jours où l'on se sent
Tellement puissant que face à nos problèmes
On devient plus grand
Avec ou sans, avec ou sans, avec ou sans
Ce sera la même, ce sera la même
Avec ou sans, avec ou sans, avec ou sans
Ce sera la même, ce sera la même
Y'a des jours où tout est possible
Où tout devient facile
Des jours avec une bonne étoile
Où rien ne pourra finir mal
Des jours avec mes deux gamins
À plus penser à rien
Des dimanches matin
Des matins plaisir
Où on pourra dire
Y'a des jours sans
Et des jours avec
Tout est dans la tête
Y'a des jours sans
Qui deviendront peut-être
Des jours comme on l'entend
Y'a des jours sans
Et des jours qu'on aime
Des jours où l'on se sent
Tellement puissant que face à nos problèmes
On devient plus grand
Avec ou sans, avec ou sans, avec ou sans
Ce sera la même, ce sera la même
Avec ou sans, avec ou sans, avec ou sans
Ce sera la même, ce sera la même
Et si le monde est beau
Et si le monde est grand
Ce sera un jour avec
Et si le ciel est gris
Et que le monde attend
Ce sera un jour sans
Y'aura des gens aigris et des gens aimants
Là sous ma fenêtre
On fera mieux qu'hier et moins bien qu'aujourd'hui
Et toujours de l'avant
Y'a des jours sans
Et des jours avec
Avec ou sans
Y'a des jours sans
Qui deviendront peut-être
Avec ou sans
Y'a des jours sans
Et des jours qu'on aime
Avec ou sans
Tellement puissants que face à nos problèmes
Avec ou sans

С тобой или без тебя

Бывают дни без тебя,
И дни с тобой.
Все дело в голове.
Бывают дни без тебя,
Которые, возможно, станут
Такими, как мы мечтаем.
Бывают дни без смеха и солнца,
Дни, когда понимаешь,
Что все будет хуже, чем вчера.
Дни, когда учишься жить.
Бывают дни, полные чувств,
Но без радости.
Дни, когда хочется уйти,
Почувствовать немного любви и нежности.
Эти дни я знаю наизусть.
Бывают дни без тебя,
И дни с тобой.
Все дело в голове.
Бывают дни без тебя,
Которые, возможно, станут
Такими, как мы мечтаем.
Бывают дни без тебя,
И дни, которые мы любим,
Дни, когда чувствуем себя
Настолько сильными, что перед лицом проблем
Мы становимся еще сильнее.
С тобой или без, с тобой или без, с тобой или без,
Все будет так же, все будет так же.
С тобой или без, с тобой или без, с тобой или без,
Все будет так же, все будет так же.
Бывают дни, когда все возможно,
Когда все становится легко.
Дни под счастливой звездой,
Когда ничто не может закончиться плохо.
Дни с моими двумя малышами,
Когда больше ни о чем не думаешь.
Воскресные утра,
Утра удовольствия,
Когда можно сказать:
Бывают дни без тебя,
И дни с тобой.
Все дело в голове.
Бывают дни без тебя,
Которые, возможно, станут
Такими, как мы мечтаем.
Бывают дни без тебя,
И дни, которые мы любим,
Дни, когда чувствуем себя
Настолько сильными, что перед лицом проблем
Мы становимся еще сильнее.
С тобой или без, с тобой или без, с тобой или без,
Все будет так же, все будет так же.
С тобой или без, с тобой или без, с тобой или без,
Все будет так же, все будет так же.
И если мир прекрасен,
И если мир велик,
Это будет день с тобой.
И если небо серое,
И мир ждет,
Это будет день без тебя.
Будут люди озлобленные и любящие
Здесь, под моим окном.
Мы будем делать лучше, чем вчера, и хуже, чем сегодня,
И всегда двигаться вперед.
Бывают дни без тебя,
И дни с тобой.
С тобой или без.
Бывают дни без тебя,
Которые, возможно, станут
С тобой или без.
Бывают дни без тебя,
И дни, которые мы любим,
С тобой или без.
Настолько сильными, что перед лицом проблем
С тобой или без.