Paroles et traduction Jérémy Frerot - J'm'en sors bien

J'm'en sors bien

J'ai mal au cou
Depuis que je suis connu,
En fait je crois que j'ai mal à tout
Les plaies sont à nues
C'est devenu fou
Depuis que je l'ai perdue

Quelle réponse apporter
Quand la solitude vient m'emporter
Dans la torpeur
Dans la noirceur dense
Des lendemains qui chantent plus du tout
Des lendemains qui changent plus du coup
Sortez-moi de ce trou
Parce que là je deviens fou.
Je suis ce gars qui parle lui tout seul
Dans la foule
Tout s'écroule
Je suis ce gars qui plus il se débat
Plus il coule.

J'attends qu'une main me sauve,
Et si elle arrive,
Je ferai comme les fauves,
Je lui donnerai ma vie,
J'ai besoin qu'on m'enlace
Qu'on m'embrasse
Qu'on me dise: rassure-toi, je suis là, je pars pas

Chargé de tout l'amour du monde,
J'm'en sors bien,
Fragile de trop sentir les ondes,
J'm'en sors bien,
Tout est trop chaud, trop vite, trop beau, trop chic
Tout est beaucoup trop
Mais je dis rien
Car j'm'en sors bien

J'ai choisi l'inconfort des grandes incertitudes,
Préféré au calme, l'inhabitude
Parfois ma liberté a le goût de solitude
Parfois ma liberté a le goût de vice.
Je n'ai pas laissé dehors le gamin que j'étais
Et j'ai donné au sort le droit de me guider
Parce qu'au bout il y a la mort
J'essaie de pas oublier
De prendre des risques

J'attends qu'une main me sauve
Et si elle arrive
Je ferai comme les fauves
Je lui donnerai ma vie
J'ai besoin qu'on m'enlace
Qu'on m'embrasse
Qu'on me dise: rassure toi, je suis là, je pars pas

Chargé de tout l'amour du monde,
J'm'en sors bien,
Fragile de trop sentir les ondes,
J'm'en sors bien,
Tout est trop chaud, trop vite, trop beau, trop chic
Tout est beaucoup trop
Mais je dis rien
Car j'm'en sors bien

Chargé de tout l'amour du monde,
J'm'en sors bien,
Fragile de trop sentir les ondes,
J'm'en sors bien,
Tout est trop chaud, trop vite, trop beau, trop chic
Tout est beaucoup trop
Mais je dis rien
Car j'm'en sors bien

I'm doing fine

My neck hurts
Since I've been known,
Actually I think I'm hurting all over
The wounds are bare
It's gone crazy
Since I lost you

What answer to give
When loneliness comes to take me away
In the torpor
In the dense darkness
Of tomorrows that no longer sing
Of tomorrows that change no more
Get me out of this hole
Because I'm going crazy here.
I'm the guy who talks to himself
In the crowd
Everything crumbles
I'm the guy who the more he struggles
The more he sinks.

I'm waiting for a hand to save me,
And if it comes,
I'll do like the wild animals,
I'll give her my life,
I need you to hold me
To kiss me
To tell me: reassure yourself, I'm here, I'm not leaving

Loaded with all the love in the world,
I'm doing fine,
Fragile from feeling the waves too much,
I'm doing fine,
Everything is too hot, too fast, too beautiful, too chic
Everything is way too much
But I say nothing
Because I'm doing fine

I chose the discomfort of great uncertainties,
Preferred to calm, the unusual
Sometimes my freedom tastes like loneliness
Sometimes my freedom tastes like vice.
I didn't leave the kid I was outside
And I gave fate the right to guide me
Because in the end there is death
I try not to forget
To take risks

I'm waiting for a hand to save me
And if it comes
I'll do like the wild animals
I'll give her my life
I need you to hold me
To kiss me
To tell me: reassure yourself, I'm here, I'm not leaving

Loaded with all the love in the world,
I'm doing fine,
Fragile from feeling the waves too much,
I'm doing fine,
Everything is too hot, too fast, too beautiful, too chic
Everything is way too much
But I say nothing
Because I'm doing fine

Loaded with all the love in the world,
I'm doing fine,
Fragile from feeling the waves too much,
I'm doing fine,
Everything is too hot, too fast, too beautiful, too chic
Everything is way too much
But I say nothing
Because I'm doing fine