Paroles et traduction Jérémy Frerot - Le bonheur

Le bonheur

Où suis-je?
Comment faire?
Comment dire et comment taire?
C′est souvent les questions que j'me pose en c′moment
Mais qui entreprend, moi-même je n'fais rien
J'ai peur de perdre
La mort me hante comme le vélo dans Shinning
Alors je vole des blocs de temps, je passe le temps
J′essaie d′exister en prenant les devants
Mais je suis à la traine
Il n'y a plus de repères, d′horizon
Et souvent c'est tant mieux
C′est à croire que sans guerre, sans raison
On ne s'aime pas mieux

Ralentir la chute
Tu le vis ça n′est pas rien
Alors je m'occupe
Pour éviter les lendemains
Et j'écoute le silence
Car j′angoisse quand je pense

Peut-on vraiment y répondre
Juste le décrire quand j′le sens
C'est un lâcher prise
Comme deux amoureux dans l′métro
Et j'ai la chance d′être écouté, d'être entouré
J′essaie d'exister avec intensité
Mais tout ça ne dure pas
Il n'y a plus de barrières pour se taire
Et souvent c′est dangereux
C′est à croire que la haine et être con
Ça devient un jeu

Ralentir la chute
Tu le vis ça n'est pas rien
Alors je m′occupe
Pour éviter les lendemains
Ralentir la chute
Tu le vis ça n'est pas rien
Et j′écoute le silence
Car j'angoisse quand je pense

Счастье

Где я?
Что делать?
Что сказать и что умолчать?
Это вопросы, которые я часто себе задаю в последнее время
Но кто возьмётся за дело, я сам ничего не делаю
Я боюсь потерять
Смерть преследует меня, как велосипед в Сиянии
Поэтому я ворую куски времени, я провожу время
Я пытаюсь существовать, беря инициативу в свои руки
Но я отстаю
Больше нет ориентиров, горизонта
И часто это к лучшему
Можно подумать, что без войны, без причины
Мы не любим друг друга сильнее

Замедлить падение
Ты это переживаешь, это не пустяк
Поэтому я занимаюсь собой
Чтобы избежать завтрашнего дня
И я слушаю тишину
Потому что я тревожусь, когда думаю

Можно ли на это ответить
Просто описать это, когда я это чувствую
Это как отпустить всё
Как два влюблённых в метро
И мне повезло, что меня слушают, что я окружён
Я пытаюсь существовать с полной отдачей
Но всё это не вечно
Больше нет преград, чтобы молчать
И часто это опасно
Можно подумать, что ненависть и глупость
Становятся игрой

Замедлить падение
Ты это переживаешь, это не пустяк
Поэтому я занимаюсь собой
Чтобы избежать завтрашнего дня
Замедлить падение
Ты это переживаешь, это не пустяк
И я слушаю тишину
Потому что я тревожусь, когда думаю