Paroles et traduction Jérémy Frerot - Pareil

Pareil

Dans chaque nuage
À chaque pluie
Les gouttes en nage
Te mouillent aussi

Souvent tes joies maquillent tes peines
Tu fais des blagues
T'es mal à l'aise quand tu t'emmêles
Coeur en jetlag

Pour moi, pour moi c'est pareil
Pour moi, pour moi c'est pareil
Pour moi, pour moi c'est pareil
Pour moi, pour moi c'est pareil

La fureur de vivre
Le manque de cran
Pour un rien tu vibres
Ému tout le temps

Tu parles à ta tête qui parle à ton coeur
Tu vis hors du temps
Parfois dans la nuit, tu perds un peu l'heure
Tu t'aimes pas tellement

Pour moi, pour moi c'est pareil

Si tu tombes, que tu songes
Que tu n'es plus que l'ombre de toi même
Si tu doutes, et redoutes
À chaque seconde

Si tu cherches qui se cache
Dans chacun des traits de ton visage
Dis-toi comme un clin d'oeil, que tu n'es pas tout seul

Pour moi, pour moi c'est pareil (x4)

Si tu tombes, que tu songes
Que tu n'es plus que l'ombre de toi même
Si tu doutes, et redoutes
À chaque seconde

Si tu cherches qui se cache
Dans chacun des traits de ton visage
Dis-toi comme un clin d'oeil, que tu n'es pas tout seul

Pour moi, pour moi c'est pareil (x4)

Same

In every cloud
In every rain
The swimming drops
Wet you too

Often your joys disguise your sorrows
You make jokes
You're ill at ease when you get tangled up
Jetlagged heart

For me, for me it's the same
For me, for me it's the same
For me, for me it's the same
For me, for me it's the same

The fury to live
The lack of nerve
You vibrate for nothing
Always moved

You talk to your head which talks to your heart
You live out of time
Sometimes in the night, you lose track of time a little
You don't love yourself so much

For me, for me it's the same

If you fall, that you dream
That you are only a shadow of yourself
If you doubt, and fear
Every second

If you look for who is hiding
In each of the features of your face
Tell yourself as a wink, that you are not alone

For me, for me it's the same (x4)

If you fall, that you dream
That you are only a shadow of yourself
If you doubt, and fear
Every second

If you look for who is hiding
In each of the features of your face
Tell yourself as a wink, that you are not alone

For me, for me it's the same (x4)