Paroles et traduction Jérémy Frerot - Sous l'eau

Sous l'eau

Au-delà de nous, qu'est-ce qu'on trouvera?
Quand l'eau montera au dessus des sols
Quand de l'or et du sel, il nous restera
Que le gout des larmes, des remords
Quand on aura tout vaincu, tout pillé
Tout perdu, tout gâché
Au-delà de nous, est-ce qu'on trouvera
Un deuxième cœur caché?

Sous l'eau, sous l'eau, des trésors oubliés
Sous l'eau, sous l'eau, dans ce monde submergé
Qu'est-ce qui peut émerger? Que la peau sur les os
Sous l'eau, sous l'eau

Dans un océan d'amour, je vis
Sur mon radeau, j'ai réuni
Des gens pour me maintenir à flot
Quand viendra la montée des eaux
Quand décembre aura un soleil d'été
J'aimerais savoir toujours aimer
Et croire que l'humain peut encore
Transformer la poussière en or

Sous l'eau, sous l'eau, des trésors oubliés
Sous l'eau, sous l'eau, dans ce monde submergé
Qu'est-ce qui peut émerger? Que la peau sur les os
Sous l'eau, sous l'eau

Sous l'eau, sous l'eau, des trésors oubliés
Sous l'eau, sous l'eau, dans ce monde submergé
Qu'est-ce qui peut émerger? Que la peau sur les os
Sous l'eau, sous l'eau

Jamais laisser couler le bateau sans rester debout
Tant qu'on essaie, que dedans les remous nous disent
Qu'on n'est pas tout à fait à genoux
De l'eau jusqu'au cou, on tiendra le bord
Et au bord du précipice, on ira encore
Chercher, rechercher le meilleur de nous
Le deuxième cœur fâché, deuxième cœur caché

Sous l'eau, sous l'eau, des trésors oubliés
Sous l'eau, sous l'eau, dans ce monde submergé
Qu'est-ce qui peut émerger? Que la peau sur les os
Sous l'eau, sous l'eau

Underwater

Beyond us, what will we find?
When the water rises above the soil
When gold and salt are all that's left
The taste of tears, of remorse
When we have conquered all, plundered all
Lost all, ruined all
Beyond us, will we find
A second hidden heart?

Underwater, underwater, forgotten treasures
Underwater, underwater, in this submerged world
What can emerge? Only skin and bones
Underwater, underwater

In an ocean of love, I live
On my raft, I have gathered
People to keep me afloat
When the flood comes
When December has a summer sun
I would like to know that I can still love
And believe that humanity can still
Transform dust into gold

Underwater, underwater, forgotten treasures
Underwater, underwater, in this submerged world
What can emerge? Only skin and bones
Underwater, underwater

Underwater, underwater, forgotten treasures
Underwater, underwater, in this submerged world
What can emerge? Only skin and bones
Underwater, underwater

Never let the boat sink without staying upright
As long as we try, in the turmoil we are told
That we are not completely on our knees
Up to our necks in water, we will hold on to the edge
And at the edge of the precipice, we will still
Search, search for the best of us
The angry second heart, the hidden second heart

Underwater, underwater, forgotten treasures
Underwater, underwater, in this submerged world
What can emerge? Only skin and bones
Underwater, underwater