Paroles et traduction Jérémy Frerot - Tant que resteront les fleurs

Tant que resteront les fleurs

Yeah

Je verrai dans tes yeux
(La beauté des couleurs)
J′y verserai du bleu
(Du rouge à toutes les heures)
Je les ferai pousser
Pour que jamais ne meure
Notre bonheur
Yeah

Nous pourrons nous aimer
(Et vieillir sans regret)
Chacune aura sa place
(Chacune laissera des traces)
Et elles auront en elles
Le temps précieux
Qui passe
Yeah

Tant que resteront les fleurs
Dans nos ardeurs
Dans nos folies
Nos fêtes, nos vies
Tout sera plus joli

Tant que resteront les fleurs
Sur nos collines
Dans nos jardins
C'est unanime
Nous nous lèverons demain

Je pourrai voyager
(À chaque fois que j′aurai)
Leur plus beau parfum
(Cette odeur si sucrée)
D'Amérique ou d'Asie
Tout sera poésie
Yeah

Tous ces pétales qui volent
(Toutes ces tiges qui se plient)
Ce pollen dans le vent
(Me rappellent qu′au printemps)
Te faire l′amour sur ce sol
Ça n'aurait pas de prix
Yeah

Tant que resteront les fleurs
Dans nos ardeurs
Dans nos folies
Nos fêtes, nos vies
Tout sera plus joli

Tant que resteront les fleurs
Sur nos collines
Dans nos jardins
C′est unanime
Nous nous lèverons demain

Quand elles quitteront ce monde
Quand elles seront fanées
De nous voir tout user
De nous voir tout brûler
Chaque minute, chaque seconde
Verra mourir demain
Yeah

Tant que resteront les fleurs
Dans nos ardeurs
Dans nos folies
Nos fêtes, nos vies
Tout sera plus joli

Tant que resteront les fleurs
Sur nos collines
Dans nos jardins
Je l'imagine
Il y aura de l′espoir demain

As Long as There Are Flowers

Yeah

I'll see in your eyes
(The beauty of colors)
I'll pour blue into them
(Red at all hours)
I'll make them grow
So that our happiness
Never dies
Yeah

We can love each other
(And grow old without regret)
Each one will have its place
(Each one will leave its mark)
And they will have within them
The precious time
That passes
Yeah

As long as there are flowers
In our passions
In our follies
Our celebrations, our lives
Everything will be more beautiful

As long as there are flowers
On our hills
In our gardens
Unanimously
Tomorrow we will rise again

I could travel
(Every time I have)
Their most beautiful perfume
(This sweet scent)
From America or Asia
Everything will be poetry
Yeah

All these petals that fly
(All these stems that bend)
This pollen in the wind
(Reminds me that in the spring)
Making love to you on this ground
Would be priceless
Yeah

As long as there are flowers
In our passions
In our follies
Our celebrations, our lives
Everything will be more beautiful

As long as there are flowers
On our hills
In our gardens
Unanimously
Tomorrow we will rise again

When they leave this world
When they are withered
Of seeing us wasting
Of seeing us burning everything
Every minute, every second
Will see tomorrow die
Yeah

As long as there are flowers
In our passions
In our follies
Our celebrations, our lives
Everything will be more beautiful

As long as there are flowers
On our hills
In our gardens
I imagine
There will be hope tomorrow