Paroles et traduction Jérémy Frerot - Ça déborde

Ça déborde

On m′a dit comment faire
On m'a dit comment être
On m′a dit comment taire
Mais ça déborde
On m'a dit comment rire
À quoi jouer, comment vivre
"Reprends-toi, c'est pas pire"
Mais ça déborde

On m′a pas dit comment suivre l′instinct et l'animal
L′imprévu, l'anormal, ce qui sort
On m′a dit comment fuir
Pas comment prendre le large
Pouvoir élargir le cadre

La vague arrive et ça déborde
J'ai l′océan à mes pieds
Je la prends à bras le corps
De l'eau dehors déversée
La vague arrive et ça déborde
J'ai l′océan à mes pieds
Je la prends à bras-le-corps
De l′eau dehors déversée

J'ai marché dans les clous
J′ai fait l'homme, pas fait le fou
J′ai tout bien fait comme il faut
Mais ça déborde
J'ai bien appris mes leçons
J′ai gardé mes émotions
Pas de bruit, pas d'vacarme
Mais ça déborde

J'ai dit oui, j′ai dit d′accord
J'ai obéi à mes torts
J′ai oublié d'être moi, entièrement
J′ai fait le doux, j'ai dit pardon
Toujours poli, le dos rond
J′ai laissé passer le temps

La vague arrive et ça déborde
J'ai l'océan à mes pieds
Je la prends à bras le corps
De l′eau dehors déversée
La vague arrive et ça déborde
J′ai l'océan à mes pieds
Je la prends à bras-le-corps
De l′eau dehors déversée

Elle me dit "lâche", elle me dit "vis"
Elle me dit "trouve", elle me dit "ose"
Elle me dit "sors ce qui te peine"
Elle me dit "parle", elle me dit "crie"
Elle me dit "ouvre", elle me dit "cause"
Elle me dit "jette-toi à la mer"

On m'a dit comment faire
On m′a dit comment être
On m'a dit comment taire
Mais ça déborde
On m′a dit comment rire
À quoi jouer, comment vivre
"Reprends-toi, c'est pas pire"
Mais ça déborde

On m'a pas dit comment suivre l′instinct et l′animal
L'imprévu, l′anormal, ce qui sort

Переполняет

Мне говорили, как поступать,
Мне говорили, каким быть,
Мне говорили, что скрывать,
Но меня переполняет.
Мне говорили, как смеяться,
Во что играть, как жить,
"Возьми себя в руки, это не так уж и плохо,"
Но меня переполняет.

Мне не говорили, как следовать инстинкту, своей природе,
Непредвиденному, аномальному, тому, что рвется наружу.
Мне говорили, как бежать,
Но не как отправиться в плавание,
Как расширить горизонты.

Волна накатывает, и меня переполняет,
У моих ног океан,
Я принимаю ее всем своим существом,
Изливаясь наружу потоком,
Волна накатывает, и меня переполняет,
У моих ног океан,
Я принимаю ее всем своим существом,
Изливаясь наружу потоком.

Я шел по проторенной дорожке,
Вёл себя как мужчина, не дурил,
Делал всё как надо,
Но меня переполняет.
Я хорошо выучил свои уроки,
Я сдерживал свои эмоции,
Ни звука, ни шума,
Но меня переполняет.

Я говорил "да", я говорил "согласен",
Я повиновался своей неправоте,
Я забыл, как быть собой, полностью.
Я был мягким, я просил прощения,
Всегда вежлив, с поникшей спиной,
Я позволял времени идти своим чередом.

Волна накатывает, и меня переполняет,
У моих ног океан,
Я принимаю ее всем своим существом,
Изливаясь наружу потоком,
Волна накатывает, и меня переполняет,
У моих ног океан,
Я принимаю ее всем своим существом,
Изливаясь наружу потоком.

Она говорит мне: "Отпусти", она говорит мне: "Живи",
Она говорит мне: "Найди", она говорит мне: "Решайся",
Она говорит мне: "Выпусти то, что тебя мучает",
Она говорит мне: "Говори", она говорит мне: "Крикни",
Она говорит мне: "Откройся", она говорит мне: "Расскажи",
Она говорит мне: "Бросься в море".

Мне говорили, как поступать,
Мне говорили, каким быть,
Мне говорили, что скрывать,
Но меня переполняет.
Мне говорили, как смеяться,
Во что играть, как жить,
"Возьми себя в руки, это не так уж и плохо,"
Но меня переполняет.

Мне не говорили, как следовать инстинкту, своей природе,
Непредвиденному, аномальному, тому, что рвется наружу.