Paroles et traduction Jérôme Collet - Va Dire A Rome

Va Dire A Rome

Va dire à Rome l'invincible
Que ses soldats sont morts jusqu'à l'avant dernier
Que le dernier, c'est toi
Va dire à Rome
Que le monde a changé de loi

Va dire à Rome l'infaillible
Que les bras qui portaient, les mains qui travaillaient
Se sont armés contre elle
Va dire à Rome
Qu'il n'y a pas de vie éternelle

Le feu soufflera ses maisons
Je m'appelle Spartacus, souviens-toi de mon nom

Va dire à Rome la glorieuse
Que les rôles ont changé dans ses jeux de malheur
Qu'elle peut lâcher les chiens
Va dire à Rome
Que le peuple n'a peur de rien

Va dire à Rome l'orgueilleuse
Que mon sang et le tien sont de la même couleur
Aussi blanche soit-elle
Va dire à Rome
Qu'il n'y a pas de vie éternelle

L'air est trop doux pour la saison
Je m'appelle Spartacus, souviens-toi de mon nom

Va dire à Rome la sanglante
Que les outils parlants sont devenus des hommes
Que son temps va finir
Va dire à Rome
Que rien ne peut nous retenir

Va dire à Rome la mourante
Que tout ce qui remue sur la terre où nous sommes
Est forcément mortel
Va dire à Rome
Qu'il n'y a pas de ville éternelle

Ta musique a changé de ton
Je m'appelle Spartacus, souviens-toi de mon nom

Скажи Риму

Иди, скажи Риму непобедимому,
Что его солдаты пали все до предпоследнего,
Что последний — это ты.
Иди, скажи Риму,
Что мир изменил свои законы.

Иди, скажи Риму непогрешимому,
Что руки, которые носили, руки, которые работали,
Теперь подняли оружие против него.
Иди, скажи Риму,
Что нет вечной жизни.

Огонь сожжет его дома.
Меня зовут Спартак, запомни мое имя.

Иди, скажи Риму славному,
Что роли поменялись в его играх несчастья,
Что он может спускать собак.
Иди, скажи Риму,
Что народ ничего не боится.

Иди, скажи Риму горделивому,
Что моя кровь и твоя — одного цвета,
Какой бы белой она ни была.
Иди, скажи Риму,
Что нет вечной жизни.

Воздух слишком мягок для этого времени года.
Меня зовут Спартак, запомни мое имя.

Иди, скажи Риму кровавому,
Что говорящие орудия стали людьми,
Что его время подходит к концу.
Иди, скажи Риму,
Что ничто не может нас удержать.

Иди, скажи Риму умирающему,
Что все, что движется на земле, где мы находимся,
Неизбежно смертно.
Иди, скажи Риму,
Что нет вечного города.

Твоя музыка сменила тон.
Меня зовут Спартак, запомни мое имя.