Paroles et traduction Jérôme Minière - Invisible

Invisible

Si tout n'était que calcul
Si l'émotion était nulle
Si les murs de la ville
Nous rendaient tous insensibles
Si tout n'était que profit
Si la raison était nulle
Si nos murs, si nos profils
Nous rendaient tous invisibles

Nos vies ne sont pas, nos vies ne sont pas, nos vies ne sont pas,
Nos vies ne sont pas, nos vies ne sont pas,
Nos vies ne sont pas,
Nos vies ne sont pas mécaniques et artificielles
Nos vies ne sont pas, nos vies ne sont pas, nos vies ne sont pas,
Nos vies ne sont pas, nos vies ne sont pas,
Nos vies ne sont pas,
Nos vies ne sont pas mécaniques et artificielles

Si la haine anonyme
Nous plongeait dans l'abîme
Si la haine invisible
Faisait de nous les fantômes de nous-mêmes
Si la rage ordinaire
Envahissait tous nos nerfs
Et nous poussait au crime
Précipitait notre ruine

Nos vies ne sont pas, nos vies ne sont pas, nos vies ne sont pas,
Nos vies ne sont pas, nos vies ne sont pas,
Nos vies ne sont pas,
Nos vies ne sont pas mécaniques et artificielles
Nos vies ne sont pas, nos vies ne sont pas, nos vies ne sont pas,
Nos vies ne sont pas, nos vies ne sont pas,
Nos vies ne sont pas,
Nos vies ne sont pas mécaniques et artificielles

Du passé nous avons tout effacé
Du passé nous avons tout effacé
Du passé nous avons tout effacé
Du passé nous avons tout effacé
Nos vies ne sont pas
Du passé nous avons tout effacé (ad lib)

Невидимая

Если бы всё было лишь расчётом,
Если бы чувства не существовало,
Если бы стены города
Сделали бы нас бесчувственными.
Если бы всё было лишь для выгоды,
Если бы разум не имел значения,
Если бы наши стены, наши профили
Сделали бы нас невидимыми.

Наши жизни - это нечто большее, наши жизни - это нечто большее, наши жизни - это нечто большее,
Наши жизни - это нечто большее, наши жизни - это нечто большее,
Наши жизни - это нечто большее,
Наши жизни не механические и не искусственные.
Наши жизни - это нечто большее, наши жизни - это нечто большее, наши жизни - это нечто большее,
Наши жизни - это нечто большее, наши жизни - это нечто большее,
Наши жизни - это нечто большее,
Наши жизни не механические и не искусственные.

Если бы анонимная ненависть
Бросила нас в пропасть,
Если бы невидимая ненависть
Превратила бы нас в призраков самих себя.
Если бы обычная ярость
Заполнила бы все наши нервы
И толкнула бы нас на преступление,
Ускорила бы нашу гибель.

Наши жизни - это нечто большее, наши жизни - это нечто большее, наши жизни - это нечто большее,
Наши жизни - это нечто большее, наши жизни - это нечто большее,
Наши жизни - это нечто большее,
Наши жизни не механические и не искусственные.
Наши жизни - это нечто большее, наши жизни - это нечто большее, наши жизни - это нечто большее,
Наши жизни - это нечто большее, наши жизни - это нечто большее,
Наши жизни - это нечто большее,
Наши жизни не механические и не искусственные.

Мы стёрли из прошлого всё,
Мы стёрли из прошлого всё,
Мы стёрли из прошлого всё,
Мы стёрли из прошлого всё,
Наши жизни - это нечто большее.
Мы стёрли из прошлого всё (ad lib).