Paroles et traduction Jérôme Minière - Rien à vous dire

Rien à vous dire

J'ai acheté un t très bon micro
Pour vous dire ces quelques mots
Et j'pensais qu'en chantant ce couplet,
Ma voix sonnerait Billie Holiday
On m'a conseillé la meilleure guitare
Aux belles cordes bien tendues
Pour que je puisse en jouer joue et détendu
Comme Django à ses débuts
J'ai trouvé le plus beau costume
Celui qui coûtait le plus de tunes
J'ai fait des progrès sur le plan technique
Oui la musique c'est des mathématiques
Oui j'ai fait tous les calculs
Mais il faut croire que je manquais de recul
Que je manquais de recul

J'avais tout prévu pour réussir
Mais je n'avais rien à vous dire
J'ai tout bien fais mais tout compte fait
Ma chanson est toujours aussi nulle

Le culte de la performance
Je l'ai suivi à outrance
J'ai étudié tous les styles
Pour en faire ma propre bible
Malgré tous mes efforts
Mes idées sont restées floues
J'ai résumé mais c'est reste mou
Mais c'est resté mo mou

J'avais oublié un seul détail
Je n'avais pas trouvé la faille
J'ai tout bien fais mais tout compte fait
Ma chanson est toujours aussi nulle

J'ai aussi fait un plan de carrière
En forme de quadrilatère
Avec en couleur des repères
Des autocollants en gros caractères
J'ai suivi la mode et la rime
Pour être le roi de la frime
Et rester toujours dans la hype
Mais hop! C'est un flop.

J'avais tout prévu pour réussir
Mais je n'avais rien à vous dire
J'ai tout bien fais mais tout compte fait
Ma chanson est toujours aussi nulle

Finalement être bon en tout
Ça n'est pas vraiment suffisant
Et personne non personne
Ne m'a revendu son talent
Voilà ma chanson est finie
Au moins ça je l'ai réussi
En passant je sais aussi jouer du piano
Il en manquait peut-être un solo?

Il avait oublié un seul détail
Il n'avait pas trouvé la faille
Il a tout bien fait mais tout compte fait
Sa chanson est toujours aussi nulle

Et si c'était à refaire?
Peut-être qu'en anglais?
Cela serait parfait
Peut-étre qu'en anglais?
He planned everything to succeed
But he had nothing to say
Il a tout bien fait mais tout compte fait
Even in English
Even in English
Nothing to say.

I Have Nothing to Say to You

I've bought a really good microphone
To tell you a few words
And I thought when singing this verse,
My voice would sound like Billie Holiday
They recommended me the best guitar
With beautiful tight strings
So that I could play it effortlessly
Like Django in his early days
I found the most beautiful suit
The one that cost the most
I have improved on a technical level
Yes, music is mathematics
Yes, I did all the calculations
But I guess I lacked perspective
That I lacked perspective

I had planned everything to succeed
But I had nothing to say
I did everything well, but all things considered
My song is still so bad

The cult of performance
I followed it to excess
I studied all styles
To make it my own bible
Despite all my efforts
My ideas have remained vague
I summarized but it remained weak
But it remained weak

I had forgotten one detail
I had not found the flaw
I did everything well, but all things considered
My song is still so bad

I also made a career plan
In the shape of a quadrilateral
With colorful landmarks
Large letter stickers
I followed the fashion and the rhyme
To be the king of swagger
And always stay on trend
But hop! It's a flop.

I had planned everything to succeed
But I had nothing to say
I did everything well, but all things considered
My song is still so bad

Ultimately, being good at everything
Is not really enough
And no one, no one
Has resold me their talent
There, my song is done
At least I succeeded in that
By the way, I can also play the piano
Maybe it was missing a solo?

He had forgotten one detail
He had not found the flaw
He did everything well, but all things considered
His song is still so bad

And If I had to do it all again?
Maybe in English?
That would be perfect
Maybe in English?
He planned everything to succeed
But he had nothing to say
He did everything well, but all things considered
Even in English
Even in English
Nothing to say.