Paroles et traduction Jón Jónsson - Little Tree

Apparently
This little tree
Really, really, really wants to talk to me

So carefully
I go to see
What it has to say to me

I must admit at first I was a little bit scared
But now I know that I don't have to be aware

And now I know
The tree wants me to go
Talk to the cloud
Ask it not to be so proud

'Cause it hasn't rained
For three weeks straight
And the cloud won't cry
With all this pride

So I must find a way to make the cloud feel some pain
'Cause then it cries, yes, then it will rain

Let it rain, rain over me
Let it please rain on this little tree
To make it happy

I've got two new friends
And we're holding hands
Jumping in the puddles
Laughing and killing time

People think it's weird to have unhuman friends
A cloud, a tree, but hey, we are all happy

Let it rain, rain over me
Let it please rain on this little tree
To make it happy

Вероятно
Это маленькое дерево
Очень, очень, очень хочет поговорить со мной.

Так осторожно
Я иду посмотреть.
Что он должен сказать мне?

Должен признаться, сначала я немного испугался.
Но теперь я знаю, что мне не нужно быть в курсе.

И теперь я знаю.
Дерево хочет, чтобы я ушел.
Поговори с облаком.
Попроси его не быть таким гордым.

Потому что дождя не было.
Три недели подряд.
И облако не будет плакать.
Со всей этой гордостью.

Поэтому я должен найти способ заставить облако почувствовать боль.
Потому что тогда он заплачет, да, тогда пойдет дождь.

Пусть прольется дождь, прольется на меня.
Пожалуйста, пусть дождь льет на это маленькое дерево,
чтобы сделать его счастливым.

У меня два новых друга.
И мы держимся за руки.
Прыжки по лужам
Смеясь и убивая время

Люди думают, что это странно-иметь друзей-нечеловеков.
Облако, дерево, но, эй, мы все счастливы.

Пусть прольется дождь, прольется на меня.
Пожалуйста, пусть дождь льет на это маленькое дерево,
чтобы сделать его счастливым.