Paroles et traduction Jósean Log - Alguien Como Tú

Alguien Como Tú

Tú te vas, no volverás
Y yo, qué haré, no moriré
De casualidad, será que tú conocerás
Alguien con tu cara linda
Y tu personalidad
Que le guste el cine
Y los libros que lees tú
Que sea independiente
Y tan inteligente como tú
Que sea franca y que su pelo
Huela a tu shampoo
Pues, si no puedo estar contigo
Quiero estar con alguien como
Tú verás, no podrás
Detener mi querer
¿No será que tienes a una amiga por ahí
Que pudieras presentarme y sea perfecta para mí?
Que me hable de ciencia
Y que disfrute de ir a acampar
Que en lugar de andar en coche
Ella prefiera caminar
Que quiera ir en bici de Tanzania a Katmandú
Pues, si no puedo estar contigo
Quiero estar con alguien como tú
Tú jamás me querrás
Buscaré alguien más
Que su sueño sea ganar el Nobel de la Paz
Que no coma carne, pues, conozca bien lo que hay detrás
Que sea deportista y que le encante cocinar
Que siempre le sobre tiempo para salir a bailar
Que sea una activista con sentido del humor
Que le excite desnudarse en frente del ventilador
Que le encante el arte y los huaraches de bambú
Pues, si no puedo estar contigo
Quiero estar con alguien como tú
Pues si no puedo estar contigo
Quiero estar con alguien como tú

Quelqu'un comme toi

Tu pars, tu ne reviendras pas
Et moi, que ferai-je, je ne mourrai pas
Par hasard, est-ce que tu connaîtras
Quelqu'un avec ton joli visage
Et ta personnalité
Qui aime le cinéma
Et les livres que tu lis
Qui soit indépendant
Et aussi intelligent que toi
Qui soit franche et dont les cheveux
Sentent ton shampooing
Parce que, si je ne peux pas être avec toi
Je veux être avec quelqu'un comme
Tu verras, tu ne pourras pas
Arrêter mon désir
N'aurais-tu pas une amie quelque part
Que tu pourrais me présenter et qui serait parfaite pour moi?
Qui me parle de science
Et qui aime aller camper
Qui, au lieu de conduire
Elle préfère marcher
Qui veut faire du vélo de Tanzanie à Katmandou
Parce que, si je ne peux pas être avec toi
Je veux être avec quelqu'un comme toi
Tu ne m'aimeras jamais
Je chercherai quelqu'un d'autre
Dont le rêve est de gagner le prix Nobel de la paix
Qui ne mange pas de viande, parce qu'elle connaît bien ce qu'il y a derrière
Qui soit sportive et qui adore cuisiner
Qui ait toujours du temps libre pour aller danser
Qui soit une activiste avec un sens de l'humour
Qui soit excitée de se déshabiller devant le ventilateur
Qui aime l'art et les sandales en bambou
Parce que, si je ne peux pas être avec toi
Je veux être avec quelqu'un comme toi
Parce que si je ne peux pas être avec toi
Je veux être avec quelqu'un comme toi