Paroles et traduction Jósean Log - Parriba

Parriba

No vengo a pedirte nada
No vengo a pedir perdón
Lo mismo te da que vuelva a entregarlo todo, entregarlo todo
No vengo a entregarte el alma
Solo esta humilde canción
Para que cuando despiertes, contento este tu corazón
Para que cuando despiertes, contento este tu corazón
Y ahí se va y no vuelve ese sufrimiento, amor
Solo permanece este sentimiento, amor
Que sube pa'bajo y baja pa'rriba
Y si te descuidas vuelve a empezar
Y sube pa'bajo y baja pa'rriba
Y vuelve esto a comenzar
No vengo a entrar en tu cama, tampoco en tu habitación
Cansado estoy de sentir que aquí solo vengo a pedir limosna
Por eso hoy no busco nada, solo traigo esta canción
Para que cuando despiertes contento este tu corazón
Para que cuando despiertes, contento este tu corazón
Y ahí se va y no vuelve ese sufrimiento, amor
Solo permanece este sentimiento, amor
Que sube pa'bajo y baja pa'rriba
Y si te descuidas vuelve a empezar
Y sube pa'bajo y baja pa'rriba
Ese cuento de no acabar
Sé que no pude conquistarte
Aunque siempre te amaré
Dejaré desde ahora de buscarte
Pues tu amor no me hace bien
Seguiré siendo un romántico
En Paris o en Hawaii
Y ahí se va y no vuelve ese sufrimiento, amor
Solo permanece este sentimiento, amor
Y sube pa'bajo el dolor
Pero baja pa'rriba el amor
Y esto sigue sonando
Yo sigo bailando a tu ritmo
Y cargando esta cruz, esta cruz
Y aunque sube pa'bajo el dolor
Y aunque baja pa'rriba el amor
Yo me pongo y me quito
Y siempre me repito: que yo puedo, si puedo
Aunque sube pa'bajo
Y baja pa'rriba
Al fin siempre quiero más

Parriba

I don't come to ask you for anything
I don't come to ask for forgiveness
You don't care if I give it all again, give it all again
I don't come to give you my soul
Just this humble song
So that when you wake up, your heart is content
So that when you wake up, your heart is content
And there it goes and that suffering never returns, my love
Only this feeling remains, my love
That goes up and down and down and up
And if you're not careful, it starts all over again
And it goes up and down and down and up
And this story starts all over again
I don't come to enter your bed, or your room either
I'm tired of feeling that I only come here to beg
That's why today I'm not looking for anything, I only bring this song
So that when you wake up your heart is content
So that when you wake up, your heart is content
And there it goes and that suffering never returns, my love
Only this feeling remains, my love
That goes up and down and down and up
And if you're not careful, it starts all over again
And it goes up and down and down and up
This never-ending story
I know I couldn't conquer you
Although I will always love you
From now on, I will stop looking for you
Because your love doesn't do me any good
I will continue to be a romantic
In Paris or in Hawaii
And there it goes and that suffering never returns, my love
Only this feeling remains, my love
And the pain goes up and down
But love goes down and up
And this keeps playing
I keep dancing to your rhythm
And carrying this cross, this cross
And even though the pain goes up and down
And even though love goes down and up
I take it on and put it down
And I always tell myself: I can do it, I can
Even though it goes up and down
And goes down and up
In the end, I always want more