Paroles et traduction Júlio Nascimento - A Volta da Leidiane

A Volta da Leidiane

A barra é pesada
Amar quem não gosta da gente
Assim fez a Leidiane
Me traiu tão de repente
Eu sofrendo no garimpo
Mandando dinheiro pra ela
E ela transando com outro
Não estava mais a minha espera
Apresar de ter me traido

Eu tenho que lhe agradecer
Se não fosse Leidiane meu Deus
Como era que eu ia sobreviver
Mais eu ainda te peço
Pra você vir me aquecer
Volta pra casa Leidiane
Venha comigo viver
Eu preciso de você
Pra me aquecer com teu calor
Sou o homem que mais te ama meu bem
Preciso de você amor (ai)
Mais só vou te aceitar
Se você me prometer
Que vai namorar só escondida (badida)
Pra mim nunca mais saber
A Leidiane já voltou pra mim
E vai ser o que Deus quiser
A Leidiane vai pro garimpo
Arrumar dinheiro
Pra mim gastar no cabaré
A Leidiane voltou pra mim
E vai ser o que Deus quiser
Eu já fui corno uma vez
De hoje em diante
Topo tudo que vier

Leidiane's Return

The situation is tough
Loving someone who doesn't love you
That's what Leidiane did
She cheated on me so suddenly
I was suffering at the gold mine
Sending her money
And she was sleeping with someone else
She wasn't waiting for me anymore
Despite having cheated on me

I have to thank her
If it weren't for Leidiane, my God
How would I have survived
But I still ask you
To come warm me
Come home, Leidiane
Come live with me
I need you
To warm me with your love
I'm the man who loves you the most, my darling
I need you, love (oh)
But I will only accept you
If you promise me
That you'll only date me in secret (on the sly)
So that I'll never know again
Leidiane has come back to me
And it will be as God wills
Leidiane is going to the gold mine
To earn money
For me to spend at the cabaret
Leidiane has come back to me
And it will be as God wills
I've already been a cuckold once
From now on
I'll face whatever comes