Paroles et traduction Júlio Pereira & Sofia Vitória - Um Final Feliz

Um Final Feliz

Ruas por andar
Poemas que não li
Não penso em acabar aqui

Tenho medo de ir
Não sei se sou capaz
E o tempo a sorrir por trás

Onde a porca torce o rabo
É na sorte e no azar
Porque eu sinto que me acabo
Quando estou a começar o meu jornal
O mundo por um triz
Mas vai ter um final feliz

A dor e o prazer
Um dia vão ter fim
Só que eu não vou viver assim

Onde a porca torce o rabo
É na sorte e no azar
Porque eu sinto que me acabo
Quando estou a começar

Aquém ou além
Aqui ou ali
Alguém ou ninguém
Por mim ou por ti

Da terra ou do mar
Ser um ou ser dois
Comer ou calar

A dor e o prazer
Um dia vão ter fim
Só que eu não vou viver assim

Ruas por andar
Poemas que não li
Não penso em acabar aqui

Onde a porca torce o rabo
É na sorte e no azar
Porque eu sinto que me acabo
Quando estou a começar

Aquém ou além
Aqui ou ali
Alguém ou ninguém
Por mim ou por ti

Da terra ou do mar
Ser um ou ser dois
Comer ou calar
Agora ou depois

Aquém ou além
Aqui ou ali
Alguém ou ninguém
Por mim ou por ti

Da terra ou do mar
Ser um ou ser dois
Comer ou calar
Agora ou depois

Aquém ou além
Aqui ou ali
Alguém ou ninguém
Por mim ou por ti

Счастливый конец

Улицы, по которым нужно пройти,
Стихи, которые я не читал,
Я не собираюсь заканчивать на этом.

Мне страшно идти,
Я не знаю, смогу ли я,
А время улыбается мне в спину.

Где свинья вертит хвостом,
Там и удача, и несчастье,
Потому что я чувствую, что заканчиваюсь,
Когда только начинаю свой день.
Мир на волоске,
Но у него будет счастливый конец.

Боль и удовольствие
Когда-нибудь закончатся,
Но я не буду так жить.

Где свинья вертит хвостом,
Там и удача, и несчастье,
Потому что я чувствую, что заканчиваюсь,
Когда только начинаю.

По ту или по эту сторону,
Здесь или там,
Кто-то или никто,
Ради меня или ради тебя.

Из земли или из моря,
Быть одним или быть двумя,
Есть или молчать.

Боль и удовольствие
Когда-нибудь закончатся,
Но я не буду так жить.

Улицы, по которым нужно пройти,
Стихи, которые я не читал,
Я не собираюсь заканчивать на этом.

Где свинья вертит хвостом,
Там и удача, и несчастье,
Потому что я чувствую, что заканчиваюсь,
Когда только начинаю.

По ту или по эту сторону,
Здесь или там,
Кто-то или никто,
Ради меня или ради тебя.

Из земли или из моря,
Быть одним или быть двумя,
Есть или молчать,
Сейчас или потом.

По ту или по эту сторону,
Здесь или там,
Кто-то или никто,
Ради меня или ради тебя.

Из земли или из моря,
Быть одним или быть двумя,
Есть или молчать,
Сейчас или потом.

По ту или по эту сторону,
Здесь или там,
Кто-то или никто,
Ради меня или ради тебя.