Paroles et traduction Jürgen Fritsche - Mailied
Mailied
May
Song
Von
Johann
Wolfgang
von
Goethe
By
Johann
Wolfgang
von
Goethe
Wie
herrlich
leuchtet
How
wonderfully
bright
Mir
die
Natur
Nature
is
to
me
Wie
glänzt
die
Sonne?
How
the
sun
shines!
Wie
lacht
die
Flur?
How
nature
laughs!
Es
dringen
Blüten
Blossoms
are
bursting
Aus
jedem
Zweig
From
every
branch
Und
tausend
Stimmen
And
a
thousand
voices
Aus
dem
Gesträuch
From
the
bushes
Und
Freud'
und
Wonne
And
joy
and
pleasure
Aus
jeder
Brust
From
every
breast
O
Erd',
o
Sonne
Oh
Earth,
oh
Sun
O
Glück,
o
Lust
Oh
happiness,
oh
joy
O
Lieb',
o
Liebe
Oh
love,
oh
love
So
golden
schön
So
golden
beautiful
Wie
Morgenwolken
Like
morning
clouds
Auf
jenen
Höh'n
On
those
heights
Du
segnest
herrlich
You
bless
wonderfully
Das
frische
Feld
The
fresh
field
Im
Blütendampfe
In
the
fragrant
blossoms
Die
volle
Welt
The
full
world
O
Mädchen,
Mädchen
Oh
girl,
girl
Wie
lieb
ich
dich
How
I
love
you
Wie
blickt
dein
Auge?
How
your
eye
gazes!
Wie
liebst
du
mich?
How
you
love
me!
So
liebt
die
Lerche
So
loves
the
lark
Gesang
und
Luft
Song
and
air
Und
Morgenblumen
And
morning
flowers
Den
Himmelsduft
The
heavenly
scent
Wie
ich
dich
liebe
As
I
love
you
Mit
warmem
Blut
With
warm
blood
Die
du
mir
Jugend
You
give
me
youth
Und
Freud'
und
Mut
And
joy
and
courage
Zu
neuen
Liedern
To
new
songs
Und
Tänzen
gibst
And
dances
Sei
ewig
glücklich
Be
forever
happy
Wie
du
mich
liebst
As
you
love
me
Évaluez la traduction
1
Mailied
2 Willkommen und Abschied
3 Gingko Biloba
4 An Charlotte von Stein
5 Mignon I: Nur wer die Sehnsucht kennt, weiß, was ich leide
6 Ja, die Augen warens
7 Nähe des Geliebten
8 Gefunden
9 Dämmrung senkte sich von oben
10 Mitten in dem Wasserspiegel
11 Gesang der Geister über den Wassern
12 Rezensent
13 Eins und alles
14 Parabase
15 Philine
16 Harfenspieler
17 Bei Betrachtung von Schillers Schädel
18 Gegenwart
19 Guter Rat
20 Heidenröslein
21 Mignon II: Kennst Du das Land, wo die Zitronen blühn
22 Jägers Abendlied
23 Hoffnung
24 Der König in Thule
25 Der Erlkönig
26 Grenzen der Menschheit
27 An den Mond
28 Beherzigung
29 Wandrers Nachtlied II
30 Der Fischer
31 Ganymed
32 Selige Sehnsucht
33 Phänomen
34 Meeres Stille
35 Der Zauberlehrling
36 Nachklang
37 Zahme Xenien
38 Das Göttliche
39 Wandrers Nachtlied I
40 Lebensregel
2 Willkommen und Abschied
3 Gingko Biloba
4 An Charlotte von Stein
5 Mignon I: Nur wer die Sehnsucht kennt, weiß, was ich leide
6 Ja, die Augen warens
7 Nähe des Geliebten
8 Gefunden
9 Dämmrung senkte sich von oben
10 Mitten in dem Wasserspiegel
11 Gesang der Geister über den Wassern
12 Rezensent
13 Eins und alles
14 Parabase
15 Philine
16 Harfenspieler
17 Bei Betrachtung von Schillers Schädel
18 Gegenwart
19 Guter Rat
20 Heidenröslein
21 Mignon II: Kennst Du das Land, wo die Zitronen blühn
22 Jägers Abendlied
23 Hoffnung
24 Der König in Thule
25 Der Erlkönig
26 Grenzen der Menschheit
27 An den Mond
28 Beherzigung
29 Wandrers Nachtlied II
30 Der Fischer
31 Ganymed
32 Selige Sehnsucht
33 Phänomen
34 Meeres Stille
35 Der Zauberlehrling
36 Nachklang
37 Zahme Xenien
38 Das Göttliche
39 Wandrers Nachtlied I
40 Lebensregel
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.