Paroles et traduction Jürgen Fritsche - Nun ruhen alle Wälder

Nun ruhen alle Wälder

Nun ruhen alle Wälder,
Vieh, Menschen, Städt und Felder,
Es schläft die ganze Welt;
Ihr aber, meine Sinnen,
Auf, auf, ihr sollt beginnen,
Was eurem Schöpfer wohlgefällt

Wo bist du, Sonne, blieben?
Die Nacht hat dich vertrieben,
Die Nacht, des Tages Feind.
Fahr hin! Ein andre Sonne,
Mein Jesus, meine Wonne,
Gar hell in meinem Herzen scheint.

Der Tag ist nun vergangen,
Die güldnen Sterne prangen
Am blauen Himmelssaal;
Also werd ich auch stehen,
Wann mich wird heißen gehen
Mein Gott aus diesem Jammertal.

Der Leib eilt nun zur Ruhe,
Legt ab das Kleid und Schuhe,
Das Bild der Sterblichkeit;
Die zieh ich aus, dagegen
Wird Christus mir anlegen
Den Rock der Ehr und Herrlichkeit.

Das Haupt, die Füß und Hände
Sind froh, daß nun zum Ende
Die Arbeit kommen sei.
Herz, freu dich, du sollst werden
Vom Elend dieser Erden
Und von der Sünden Arbeit frei.

Nun geht, ihr matten Glieder,
Geht hin und legt euch nieder,
Der Betten ihr begehrt.
Es kommen Stund und Zeiten,
Da man euch wird bereiten
Zur Ruh ein Bettlein in der Erd.

Mein Augen stehn verdrossen,
Im Nu sind sie geschlossen.
Wo bleibt denn Leib und Seel?
Nimm sie zu deinen Gnaden,
Sei gut für allem Schaden,
Du Aug und Wächter Israel′.

Breit aus die Flügel beide,
O Jesu, meine freude,
Und nimm dein Küchlein ein!
Will Satan mich verschlingen,
So lass die Englein singen:
Dies Kind soll unverletzet sein.

Auch euch, ihr meine Lieben,
Soll heute nicht betrüben
Kein Unfall noch Gefahr.
Gott laß euch selig schlafen,
Stell euch die güldnen Waffen
Ums Bett und seiner Engel Schar.

All Forests Now Are Sleeping

All the forests now are sleeping,
Beasts, men, cities, fields are keeping
Silent watch throughout the world;
But you, my spirit,
Awake, and we shall start
What pleases your Creator.

Where are you, sun, so lately shining?
Night has banished you and cast you out
Night, the enemy of day.
Go your way! Another sun is shining,
My Jesus, my delight,
Brighter far in my heart's inmost shrine.

The day is gone, its hours are over,
The golden stars come out to greet,
In the beautiful blue dome of heaven.
So shall I also stand on high,
When I am called at last to die
And leave this vale of tears below.

My body seeks its nightly quiet,
It lays aside its shoes and raiment,
The tokens of mortality;
But I put on instead,
A robe that Christ will give me,
A garment of eternal glory.

Hands, and feet, and head are weary,
Now the work of day is ended,
Rest for you is drawing near.
Heart, rejoice! You shall be delivered
From the pain of earth,
And have no more to do with sin.

Come, tired limbs, now go and rest you,
Lie down and close your eyelids,
You desire repose to take.
Hours and times will soon be coming
When rest will be appointed,
And your bed in earth will be made.

Heavy now my eyes are growing,
Soon they will be sealed in slumber.
Where are soul and body now?
Lord, take them to your keeping,
Keep them safe from every evil,
O Israel's Watchman, ever true.

Spread your wings above me, cover
Me, O Jesus, my Redeemer,
Take your little bird within!
Should the foe come seeking vainly,
Let your angels sing and call,
"Hold, this child is safe from harm."

You, my loved ones, too, shall slumber,
Fear no accident nor sorrow,
God will watch and guard you all.
May you sleep in peace, contented,
And his shining host around you
Keep you safe from every ill.