Paroles et traduction Jürgen Fritsche - Nun ruhen alle Wälder

Nun ruhen alle Wälder

Nun ruhen alle Wälder,
Vieh, Menschen, Städt und Felder,
Es schläft die ganze Welt;
Ihr aber, meine Sinnen,
Auf, auf, ihr sollt beginnen,
Was eurem Schöpfer wohlgefällt

Wo bist du, Sonne, blieben?
Die Nacht hat dich vertrieben,
Die Nacht, des Tages Feind.
Fahr hin! Ein andre Sonne,
Mein Jesus, meine Wonne,
Gar hell in meinem Herzen scheint.

Der Tag ist nun vergangen,
Die güldnen Sterne prangen
Am blauen Himmelssaal;
Also werd ich auch stehen,
Wann mich wird heißen gehen
Mein Gott aus diesem Jammertal.

Der Leib eilt nun zur Ruhe,
Legt ab das Kleid und Schuhe,
Das Bild der Sterblichkeit;
Die zieh ich aus, dagegen
Wird Christus mir anlegen
Den Rock der Ehr und Herrlichkeit.

Das Haupt, die Füß und Hände
Sind froh, daß nun zum Ende
Die Arbeit kommen sei.
Herz, freu dich, du sollst werden
Vom Elend dieser Erden
Und von der Sünden Arbeit frei.

Nun geht, ihr matten Glieder,
Geht hin und legt euch nieder,
Der Betten ihr begehrt.
Es kommen Stund und Zeiten,
Da man euch wird bereiten
Zur Ruh ein Bettlein in der Erd.

Mein Augen stehn verdrossen,
Im Nu sind sie geschlossen.
Wo bleibt denn Leib und Seel?
Nimm sie zu deinen Gnaden,
Sei gut für allem Schaden,
Du Aug und Wächter Israel′.

Breit aus die Flügel beide,
O Jesu, meine freude,
Und nimm dein Küchlein ein!
Will Satan mich verschlingen,
So lass die Englein singen:
Dies Kind soll unverletzet sein.

Auch euch, ihr meine Lieben,
Soll heute nicht betrüben
Kein Unfall noch Gefahr.
Gott laß euch selig schlafen,
Stell euch die güldnen Waffen
Ums Bett und seiner Engel Schar.

Теперь покоятся все леса

Теперь покоятся все леса,
Скот, люди, города и поля,
Спит весь мир;
Но вы, мои чувства,
Вставайте, вставайте, вы должны начать,
То, что угодно вашему Создателю.

Где ты, солнце, осталась?
Ночь тебя прогнала,
Ночь, враг дня.
Уходи! Другое солнце,
Мой Иисус, моя радость,
Так ярко светит в моем сердце.

День теперь прошел,
Золотые звезды сияют
В синем небесном зале;
Так и я буду стоять,
Когда меня позовут уйти
Мой Бог, из этой юдоли печали.

Тело теперь спешит к покою,
Снимает одежду и обувь,
Образ смертности;
Их я снимаю, взамен
Христос мне наденет
Одеяние чести и славы.

Голова, ноги и руки
Рады, что теперь к концу
Приходит работа.
Сердце, радуйся, ты будешь
От страданий этой земли
И от работы греха свободно.

Теперь идите, мои усталые члены,
Идите и ложитесь,
Кроватей вы желаете.
Придут час и время,
Когда вам приготовят
Для покоя постельку в земле.

Мои глаза устали,
Вмиг они закрываются.
Где же тело и душа?
Прими их в свою милость,
Будь добр от всякого вреда,
Ты око и страж Израиля.

Широко расправь крылья,
О Иисус, моя радость,
И прими своего птенчика!
Если сатана захочет меня поглотить,
Пусть ангелы поют:
Это дитя должно остаться невредимым.

И вас, мои дорогие,
Сегодня не должна огорчать
Никакая беда, ни опасность.
Бог даст вам блаженный сон,
Поставит золотое оружие
Вокруг кровати и сонм своих ангелов.