Paroles et traduction Jürgen Fritsche - Willkommen und Abschied

Willkommen und Abschied

Es schlug mein Herz, geschwind zu Pferde!
Es war getan fast eh gedacht.
Der Abend wiegte schon die Erde,
Und an den Bergen hing die Nacht;
Schon stand im Nebelkleid die Eiche,
Ein aufgetürmter Riese, da,
Wo Finsternis aus dem Gesträuche
Mit hundert schwarzen Augen sah.

Der Mond von einem Wolkenhügel
Sah kläglich aus dem Duft hervor,
Die Winde schwangen leise Flügel,
Umsausten schauerlich mein Ohr;
Die Nacht schuf tausend Ungeheuer,
Doch frisch und fröhlich war mein Mut:
In meinen Adern welches Feuer!
In meinem Herzen welche Glut!

Dich sah ich, und die milde Freude
Floß von dem süßen Blick auf mich;
Ganz war mein Herz an deiner Seite
Und jeder Atemzug für dich.
Ein rosenfarbnes Frühlingswetter
Umgab das liebliche Gesicht,
Und Zärtlichkeit für mich - ihr Götter!
Ich hofft es, ich verdient es nicht!

Doch ach, schon mit der Morgensonne
Verengt der Abschied mir das Herz:
In deinen Küssen welche Wonne!
In deinem Auge welcher Schmerz!
Ich ging, du standst uns sahst zu Erden,
Und sahst mir nach mit nassem Blick:
Und doch, welch Glück, geliebt zu werden!
Und lieben, Götter, welch ein Glück!

Встреча и расставание

Сердце забилось, скорей в седло!
Всё сделано, едва задумав.
Вечер землю уже баюкал,
А на горах висела ночь;
Уже в тумане дуб стоял,
Как исполин, вздымаясь там,
Где тьма из чащи выползала
Сотней черных, горящих глаз.

Луна с холма облачного
Печально сквозь туман глядела,
Ветра качали крылья тихо,
И жуткий шепот мне в ушах;
Ночь создавала тысячи чудовищ,
Но бодр и весел был мой дух:
В моих жилах какое пламя!
В моем сердце какая страсть!

Увидел я тебя, и радость нежная
Лилась с твоего сладкого взгляда;
Всецело сердце было рядом,
И каждый вздох мой был для тебя.
Весна, розовая и теплая,
Лицо твое прекрасное окружала,
И нежность мне... О, боги, как же!
Я надеялся, но не был достоин!

Но ах, с рассветом солнца ранним
Разлука сжала сердце мне:
В твоих поцелуях – блаженство!
В твоих глазах – какая боль!
Я уходил, ты, в землю глядя,
Со слезами провожала вслед:
И всё же, какое счастье – быть любимым!
И любить, боги, какое счастье!