Paroles et traduction Jürgen Fritsche - Willkommen und Abschied

Es schlug mein Herz, geschwind zu Pferde!
Es war getan fast eh gedacht.
Der Abend wiegte schon die Erde,
Und an den Bergen hing die Nacht;
Schon stand im Nebelkleid die Eiche,
Ein aufgetürmter Riese, da,
Wo Finsternis aus dem Gesträuche
Mit hundert schwarzen Augen sah.

Der Mond von einem Wolkenhügel
Sah kläglich aus dem Duft hervor,
Die Winde schwangen leise Flügel,
Umsausten schauerlich mein Ohr;
Die Nacht schuf tausend Ungeheuer,
Doch frisch und fröhlich war mein Mut:
In meinen Adern welches Feuer!
In meinem Herzen welche Glut!

Dich sah ich, und die milde Freude
Floß von dem süßen Blick auf mich;
Ganz war mein Herz an deiner Seite
Und jeder Atemzug für dich.
Ein rosenfarbnes Frühlingswetter
Umgab das liebliche Gesicht,
Und Zärtlichkeit für mich - ihr Götter!
Ich hofft es, ich verdient es nicht!

Doch ach, schon mit der Morgensonne
Verengt der Abschied mir das Herz:
In deinen Küssen welche Wonne!
In deinem Auge welcher Schmerz!
Ich ging, du standst uns sahst zu Erden,
Und sahst mir nach mit nassem Blick:
Und doch, welch Glück, geliebt zu werden!
Und lieben, Götter, welch ein Glück!

Мое сердце билось, когда я мчался к лошадям!
Это было сделано почти так же, как задумано.
Вечер уже качал землю,
А над горами висела ночь;
Уже в туманном платье стоял дуб,
Один aufgetürmter Riese, da,
Где тьма из кустов
Посмотрел сотней черных глаз.

Луна с облачного холма
Выглядел жалобно из-за аромата,
Лебедки тихо качали крыльями,
Облизывая мое ухо с ужасом,;
Ночь создала тысячу чудовищ,
Но свежо и радостно было мое мужество:
В моих жилах какой огонь!
В моем сердце какие угли!

Я увидел тебя, и легкая радость
Плот от сладкого взгляда на меня;
Все мое сердце было на твоей стороне
И каждый вздох для тебя.
Розовая весенняя погода
Окружила милое личико,
И нежность ко мне - вы, боги!
Надеюсь, я этого не заслуживаю!

Но, увы, уже с утренним солнцем
Прощание сужает мне сердце:
В твоих поцелуях какая прелесть!
В твоих глазах какая боль!
Я пошел, ты стоял, глядя на нас, чтобы заземлить,
И посмотрел мне вслед мокрым взглядом:
И все же, какое счастье быть любимым!
И дорогие, боги, какое счастье!